Sie suchten nach: wij hebben de hele week tevergeefs ... (Holländisch - Französisch)

mijn schoonbroeder en ik hebben gisteren en eergisteren tevergeefs op u gewacht.
mon beau-frère et moi nous avons attendu hier et avant-hier inutilement.

wij hebben de hele week overlegd en vaak was u bij dat overleg betrokken.
nous avons négocié pendant toute la semaine et vous avez participé à la plupart des négociations.

wij hebben de hele week overlegd en vaak was u bij dat overleg be trokken.
le parlement a approuvé cette façon de procéder.

wij hebben tevergeefs op serieuze ontwapeningsvoorstellen op het gebied van chemische wapens van de sovjetunie gewacht.
nous avons cherché en vain, de la part de l'union soviétique, une proposition sérieuse de dé sarmement dans le domaine chimique.

wij hebben de hele ochtend voor deze twee debatten.
nous avons toute la matinée pour ces deux débats.

het gaat hun te goed om dat zelf te willen en wij hebben daar sinds de laatste herziening bijna tien jaar tevergeefs op gewacht.
leur situation est trop favorable, et nous avons attendu le plus clair de la décennie qu' ils le fassent depuis la dernière révision.

we hebben de hele kolonie gered! !
nous avons sauvé toute la colonie! !

wij hebben de afgelopen jaren heel wat hervormd.
dans cet ordre d'idées, et pour ne parler que du seul produit qui

wij hebben de idee van een stabiliteitspact voor de hele regio naar voren gebracht.
À cet égard, nous avons avancé l'idée d'un pacte de stabilité pour l'ensemble de la région.

wij hebben de hel voor de ongelovigen als gastverblijf klaargemaakt.
nous avons préparé l'enfer comme résidence pour les mécréants.

we hebben de hele tijd al wat voedselhulp naar cambodja gestuurd.
cette politique sera à coup sûr poursuivie.

aan het begin van deze plenaire vergadering hebben wij de agenda voor de hele week aangenomen.
au début de cette période de session, nous avons adopté l'ordre du jour de la semaine.

wij hebben waarschijnlijk nog tien minuten nodig. anders moeten wij de hele dag hier blijven.
ceci devrait durer une dizaine de minutes, sinon nous devrons rester ici la journée entière.

en wij hebben de hel tot een gevangenis voor de ongelovigen gemaakt."
et nous avons assigné l'enfer comme camp de détention aux infidèles.

in de raad hebben de sprekers erop gewezen hoe onzeker de hele energiemarkt is.
au conseil, les orateurs ont souligné à quel point tout le marché de l'énergie est incertain.

alleen vrij banale verklaringen hebben de goedkeuring van de hele unie kunnen wegdragen.
seules des déclarations assez banales ont recueilli l'approbation de toute l'union.

de voorzitter. - mijnheer nianias, wij hebben de vraag heel goed begrepen.
le président. ­ nous avons très bien compris la question, monsieur nianias.

de voorzitter. — beste collega, onze medewerkers hebben de hele nacht doorgewerkt.
la majeure partie de la population connaît une existence très difficile en raison des conditions qui y prévalent sur le plan politique.

deze jaarlijkse traditie, ont­ rouwen hebben de laatste twintig jaar de hele groei van de beroepsbe­
cene tradition née ψ augmentation de la population active de l'union européenne des vingt dernières années est entièrement imputable aux femmes et tout porte à i croire que cela continuera dans le futur, comme le constate la commission

en voorzeker, wij hebben velen van de djinn's en de mensen voor de hel geschapen.
nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'enfer. ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas.