Sie suchten nach: zo houd je het wel ingetogen (Holländisch - Französisch)

maar zo is het wel.
mais tel est le cas.

maar je moet het wel begrijpen.
mais il faut bien se comprendre.

schizofreen, maar zo is het wel.
il faut bien le dire: c'est schizophrène mais c'est comme ça.

houd je bek
taguel

houd je goed vast
vous êtes scotché!

ik denk het wel.
je pense que oui.

deugt het wel?
cela est-il permis?

ik denk dat je het wel serieus moet nemen.
je crois effectivement que c'est le cas.

houd je van muziek?
passionné de musique?

het wel de zigeuners zijn.
domaine des droits de l'homme et autres aspects de la démocratisation.

maar waar gaat het wel om?
mais de quoi s'agit-il?

dan wordt men het wel eens.
tout le monde est d'accord.

hoort gij het wel loopen?”
entendez- vous? cela coule.»

dan kunnen we het wel vergeten.
dans ce cas, nous pouvons tout laisser tomber.

gisteravond leek het wel alsof commissaris
il faut donc réagir.

"mij is het wel!" riep passepartout.
-- a la bonne heure ! s'écria passepartout.

maar voorzitter, dan houdt het wel op.
mais, monsieur le président, cela s'arrête là.

je doet dat niet in de luchtvaart, waarom zou je het wel doen voor de spoorwegen.
cela ne se fait pas dans l’ aviation, alors pourquoi devrait-ce être le cas pour le rail?

"ik dacht het wel!" hernam paganel.
-- je m’en doute bien, reprit paganel.

maar dan moet je het wel eens zijn over de inhoud van die regels en over de toepassing ervan.
encore faut-il s'entendre sur le contenu de ces règles et sur leur application.