Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar zo is het wel.
mais tel est le cas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
maar je moet het wel begrijpen.
mais il faut bien se comprendre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
schizofreen, maar zo is het wel.
il faut bien le dire: c'est schizophrène mais c'est comme ça.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
houd je bek
taguel
Last Update: 2017-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
houd je goed vast
vous êtes scotché!
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik denk het wel.
je pense que oui.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deugt het wel?
cela est-il permis?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ik denk dat je het wel serieus moet nemen.
je crois effectivement que c'est le cas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
houd je van muziek?
passionné de musique?
Last Update: 2016-12-05
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
het wel de zigeuners zijn.
domaine des droits de l'homme et autres aspects de la démocratisation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maar waar gaat het wel om?
mais de quoi s'agit-il?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
dan wordt men het wel eens.
tout le monde est d'accord.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
hoort gij het wel loopen?”
entendez- vous? cela coule.»
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dan kunnen we het wel vergeten.
dans ce cas, nous pouvons tout laisser tomber.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gisteravond leek het wel alsof commissaris
il faut donc réagir.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"mij is het wel!" riep passepartout.
-- a la bonne heure ! s'écria passepartout.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maar voorzitter, dan houdt het wel op.
mais, monsieur le président, cela s'arrête là.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je doet dat niet in de luchtvaart, waarom zou je het wel doen voor de spoorwegen.
cela ne se fait pas dans l’ aviation, alors pourquoi devrait-ce être le cas pour le rail?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
"ik dacht het wel!" hernam paganel.
-- je m’en doute bien, reprit paganel.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
maar dan moet je het wel eens zijn over de inhoud van die regels en over de toepassing ervan.
encore faut-il s'entendre sur le contenu de ces règles et sur leur application.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: