Sie suchten nach: daargelaten (Holländisch - Italienisch)

layna daargelaten.
- a parte layna.

- uitzonderingen daargelaten?
ma ci sono delle eccee'ioni, no?

maar grappen daargelaten.
ma questa non e' una battuta:

een paar uitzonderingen daargelaten.
con qualche rara eccezione.

je sluiproute daargelaten, hè?
già, a parte la tua scorciatoia, giusto?

gesloten (enkele uitzonderingen daargelaten)
chiusura (con alcune eccezioni)

normaal wel, een paar uitzonderingen daargelaten.
di solito, con poche eccezioni.

een paar zeer zeldzame uitzonderingen daargelaten, ja.
a parte alcune rare eccezioni, si'.

pijn en angst daargelaten zal je wel moe zijn.
tra la ferita - e l'agitazione, devi essere esausta.

- prima. een paar kleine missers daargelaten.
tranne per qualche incidente occasionale.

daargelaten ? dat we hier niet zouden moeten zijn...
insomma, so che non dovremmo essere vicini in questo caso....

onvoorziene omstandigheden daargelaten, zijn we er klaar voor.
ok, salvo circostanze impreviste direi che siamo pronti.

bovendien was, uitzonderingen daargelaten, hun omvang beperkt.
nel corso degli anni 80 si è avvertita la necessità crescente di una vera politica comune della ricerca:

de manier waarop daargelaten... de diplomatenvrouw werd verkracht.
beh, tralasciando il modo in cui ci e' riuscita... lo stupro della moglie del diplomatico. non ne sapevate niente?

verborgen moordprogramma daargelaten, ze was een verdomd goede kok.
tralasciando la sua programmazione da omicida segreta, wendy cucinava davvero da dio. e immagino fosse brava anche in qualcos'altro.

al het andere daargelaten ben ik erg, erg blij om je te zien.
a parte tutto... sono veramente, veramente felice di vederti.

ik bedoel... dat platbranden daargelaten, je toch iemand moet vertrouwen.
intendo: prima di incendiarlo dovresti fidarti di qualcuno.

dit deconcentratieproces werd afgerond in 2004 (enkele uitzonderingen daargelaten).
il processo di decentramento è stato ultimato nel 2004 (salvo poche eccezioni).

drie belangrijke uitzonderingen daargelaten, zijn alle banken thans particulier eigendom.
per quanto riguarda la formazione, il governo sloveno si sta impegnando a fondo per adeguar­si alle direttive ue.

bash, jij daargelaten, ben ik alleen maar door mannen voorgelogen en verraden.
bash... escluso te, tutti gli uomini mi hanno solo mentito e tradito.