Sie suchten nach: galopperende (Holländisch - Italienisch)

- galopperende hoeven.
zoccoli al galoppo.

de galopperende hoeven. de ruiters van de apocalyps.
gli zoccoli al galoppo... i cavalieri dell'apocalisse!

— er is in het zuiden een galopperende demografische ontwikkeling.
oltre a essere inutile, l'apertura dei confini comu nitari ad altri milioni di immigranti rappresenta un pericolo fatale per l'europa.

je deed me denken aan dat liedje van vroeger over galopperende paarden met witte manen
tuaveviun po' a quest'aria di altri tempi galoppavanodeicavalli tutti bianchi

de benedenbuurman werd midden in de nacht wakker... van het geluid van stampende en galopperende paarden.
ah, la vicina del piano di sotto ha detto che e' stata svegliata nel bel mezzo della notte dal rumore di cavalli che battevano a terra e galoppavano.

het gemeenschappelijk landbouwbeleid heeft een tot dusver ongekende industrialisering van de landbouw en milieuvergiftiging meegebracht en dank zij de galopperende subsidies tot absurde produkties geleid. wat een succes !
frenando la produzione, si sono anche frenati i redditi che erano già, soprattutto nelle regioni svantaggiate, ben deteriorati.

er bestaat geen hoop meer op verbetering wat betreft de galopperende inflatie, die de gemeenschap belet een eigen monetaire identiteit te verwezenlijken met alles wat dat met zich meebrengt, zoals de heer bangemann deskundig heeft uiteengezet.
l'inflazione galoppante fa disperare e impedisce alla comunità di raggiungere una sua identità monetaria con tutto ciò che ne consegue, come ha competentemente spiegato il presidente bangemann.

de tijd waarin men zichzelf en anderen voor spiegelde als zou alles op de een of andere manier wel goedkomen, is voorgoed voorbij. de galopperende groei van de overschotten en de scherpe daling van de wereldmarktprijzen plaatsen ons onvermijdelijk voor het feit dat nu alleen nog slechts harde en drastische maatregelen redding kunnen brengen.
tutti coloro che non sono disposti a simili sacrifici e cercano di mascherare la realtà con discorsi ed emendamenti sono in realtà quelli che, come essi stessi affermano, turbano l'unica politica comune europea integrata, cioè la politica agricola.

-ik galoppeer.
sto galoppando.