Sie suchten nach: ondankbaarheid (Holländisch - Malaysisch)

om ondankbaarheid te tonen voor wat wij hen hebben gegeven.
dengan sebab itu, mereka mengingkari nikmat-nikmat yang telah kami berikan kepadanya.

het goede dat zij doen, daarvoor zal hun geen ondankbaarheid betoond worden.
dan apa sahaja kebajikan yang mereka kerjakan, maka mereka tidak sekali-kali akan diingkari (atau disekat dari mendapat pahalanya).

om hunne ondankbaarheid te betoonen voor de gunsten welke wij hun hebben geschonken.
(mereka melakukan yang demikian) kerana mereka kufur, tidak bersyukur akan nikmat-nikmat yang kami berikan kepada mereka.

om hun ondankbaarheid te tonen voor wat wij hun gegeven hebben en om te genieten. spoedig zuilen zij het te weten.
(akibat syirik itu) menjadilah mereka orang-orang yang kufurkan nikmat yang kami telah berikan kepadanya, dan (menjadi) orang-orang yang hanya dapat bersuka ria di dunia; kemudian mereka akan mengetahui kelak akibat buruk apa yang mereka lakukan.

maar wie deugdelijke daden doet, terwijl hij gelovig is, hem valt geen ondankbaarheid voor zijn moeite ten deel; wij zullen het voor hem bijschrijven.
dengan yang demikian, sesiapa yang mengerjakan sesuatu amal kebaikan, sedang ia beriman, maka tidaklah disia-siakan amal usahanya; dan sesungguhnya kami tetap menulisnya.

en wij verdeelen het onder hen op verschillende tijden, opdat zij zouden mogen overdenken; maar het grootste deel der menschen weigert, alleen uit ondankbaarheid, te overwegen.
dan demi sesungguhnya! kami telah berulang-ulang kali menyebarkan hujjah-hujjah di antara manusia melalui al-quran supaya mereka berfikir (mengenalku serta bersyukur); dalam pada itu kebanyakan manusia tidak mahu melainkan berlaku kufur.

en voorzeker, wij hebben voor de mensen in deze koran alle (soorten) vergelijkingen uitgelegd, maar de meeste mensen weigeren het, behalve in ondankbaarheid.
dan sesungguhnya kami telah menerangkan berulang-ulang kepada manusia, di dalam al-quran ini, dengan berbagai-bagai contoh perbandingan (yang mendatangkan iktibar); dalam pada itu, kebanyakan manusia tidak mahu menerima selain dari kekufuran.

als jullie niet geloven: voorwaar, allah heeft jullie niet nodig. en de ondankbaarheid van zijn dienaren behaagt hem nieg maar wanneer jullie dankbaar zijn, dan heeft hij behagen in jullie.
kalaulah kamu kufur ingkar (tidak bersyukur) akan nikmat-nikmatnya itu, maka ketahuilah bahawa sesungguhnya allah tidak berhajatkan (iman dan kesyukuran) kamu (untuk kesempurnaannya); dan ia tidak redakan hamba-hambanya berkeadaan kufur; dan jika kamu bersyukur, ia meredainya menjadi sifat dan amalan kamu.

en toen jullie heer aankondigde: 'als jullie dankbaar zijn zal ik jullie nog meer geven, maar als jullie in ondankbaarheid ongelovig zijn, dan is mijn bestraffing streng."
dan (ingatlah) ketika tuhan kamu memberitahu: "demi sesungguhnya! jika kamu bersyukur nescaya aku akan tambahi nikmatku kepada kamu, dan demi sesungguhnya, jika kamu kufur ingkar sesungguhnya azabku amatlah keras".

welke der voordeelen van uwen heer zult gij dus ondankbaar loochenen?
maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan)?