Sie suchten nach: ik ben heel erg blij dat ik weer (Holländisch - Portugiesisch)

ik ben heel blij dat ik zowel estland als europa kan feliciteren.
sinto-me muito satisfeita por poder felicitar não só a estónia, mas também a europa.

ik ben heel erg blij dat we vandaag de volledige 90 minuten hebben.
estou muito satisfeito por termos hoje os nossos 90 minutos completos.

ik ben heel blij dat deze besprekingen een compromispakket hebben opgeleverd.
muito me apraz que estas discussões tenham resultado num pacote de compromisso.

ik ben heel blij dat we na heel wat gesprekken hierin geslaagd zijn.
congratulo-me particularmente com o facto de, após muitos debates, o termos conseguido.

ik ben heel blij dat het oostenrijkse voorzitterschap op dat punt zo voortvarend te werk ik gegaan.
quero apenas falar da questão da certificação, que referi na minha pergunta original.

ik ben heel blij dat beide rapporteurs dat hebben meegenomen en ik sta er helemaal achter.
regozijo-me por ambas as relatoras terem tomado em consideração este ponto e sou totalmente a favor da posição das mesmas.

ik ben heel blij dat de rapporteur zijn werk met het verslag zo snel heeft voortgezet.
gostaria de felicitar o relator, senhor deputado lechner, por ter sido tão rápido na elaboração do relatório.

daar ben ik als politicus maar ook als mens heel erg blij om!
É uma ocasião de grande alegria para mim a título político e pessoal!

ik ben heel blij dat voorzitter barroso hier vanochtend aanwezig is voor dit belangrijke onderwerp.
na verdade, congratulo-me com a presença aqui, esta manhã, do senhor presidente josé manuel barroso para o debate desta importante questão.

ik ben heel blij dat de commissaris een groot deel van de ingediende amendementen positief beoordeelt.
estou satisfeito por o senhor comissário ter aceite muitas das alterações propostas.

daar zal abacha wel heel erg blij mee zijn!
deve ser muito agradável para o general abacha!

mijnheer de voorzitter, commissaris barnier, ik ben heel erg blij met dit initiatief van de commissie.
senhor presidente, senhor comissário barnier, congratulo ­ me inequivocamente com a presente iniciativa da comissão.

wij zijn heel erg blij met dit voorstel van de commissie.
congratulamo-nos particularmente com esta proposta da comissão.

mijnheer de voorzitter, ik ben heel blij dat tot nu toe geen enkele spreker milieurichtlijnen heeft willen uithollen.
senhor presidente, fico muito satisfeita pelo facto de nenhum interveniente até agora ter pedido uma moderação das directivas ambientais.

wij zijn heel erg blij omdat wij eigenlijk een mededeling te doen hebben.
regozijamo-nos imenso com isso, porque, na verdade, temos uma declaração a fazer.

. -- mevrouw de voorzitter, dames en heren, ik ben heel erg blij dat wij het eerste debat over dit onderwerp voeren in aanwezigheid van onze waarnemers.
senhora presidente, senhoras e senhores deputados, sinto uma enorme satisfação com a realização do primeiro debate sobre esta questão na presença dos nossos observadores.