Sie suchten nach: keurslijf (Holländisch - Portugiesisch)

dit is een gevaarlijk keurslijf.
É um espartilho perigoso.

laten we de conventie niet in een keurslijf dwingen.
não se deve confinar a convenção.

het strakke keurslijf van agenda 2000 kan u deze middelen niet bieden.
não será o espartilho da agenda 2000 que lhe dará os meios necessários.

het biedt wel een budgettair keurslijf, maar geen maatregelen tegen belastingconcurrentie.
a uem oferece, sem dúvida, fortes garantias em termos orçamentais, mas não medidas contra a concorrência fiscal.

vietnam is niet bevrijd van het communistische keurslijf, net zo min als laos of cambodja.
o vietname não se libertou do jugo comunista, tal como o laos e o camboja.

we zouden allicht toch moeten voorkomen dat de unie in zo'n keurslijf terechtkomt.
será certamente desejável que a união evite ficar presa nessa camisa-de-forças.

de commissie tracht een keurslijf te creëren voor iets wat niet kan en niet hoeft te worden gestandaardiseerd.
a comissão está a tentar impor uma camisa de forças numa coisa que não pode e não precisa de ser normalizada.

het keurslijf dat met de criteria van maastricht werd gecreëerd, kon op deze wijze losser worden gemaakt.
a dádiva comunitária foi atribuída no sentido de poderem suportar o regime de emagrecimento orçamental imposto pelos critérios de maastricht.

maar binnen het huidige keurslijf hebben we tenminste wel gedaan gekregen dat het parlement een en ander nog kan bijstellen.
pelo menos conseguimos alcançar, no seio das actuais restrições, a possibilidade de um novo ajustamento por parte do parlamento.

nauwere samenwerking, die in de eerste pijler in een strak keurslijf gedwongen was, zal dus tot weinig dienen.
por conseguinte, a cooperação reforçada, que foi muito espartilhada no que se refere ao primeiro pilar, não terá muita utilidade.

critici in de landen die de europese unie met de sovjet-unie vergelijken, verwarren een jas met een keurslijf.
os críticos desses países que comparam a união europeia à antiga união soviética estão a confundir um casaco com um colete-de-forças.

anders zal men, zoals ik zojuist al zei, geen europese onderzoekruimte verwezenlijken, maar het onderzoek in een huiveringwekkend keurslijf stoppen.
caso contrário, como vos disse anteriormente, em vez de um espaço europeu de investigação, teremos uma estrutura tenebrosa na área da investigação.

het mag opmerkelijk zijn dat juist de drie grote emu-landen het moeilijk hebben en binnen het emu-keurslijf naar adem happen.
pode considerar-se insólito que justamente os três grandes países da uem se deparem com dificuldades e se sintam sufocar dentro do espartilho da uem.