Sie suchten nach: ik had de hoop nog niet opgegeven (Holländisch - Spanisch)

ik had de kracht niet meer om mij op te houden.
aquello simulaba más bien una caída, y yo carecía de fuerzas para detenerme.

ned land heeft echter de hoop niet opgegeven om de vrijheid terug te krijgen.
ned land no ha renunciado a la esperanza de recobrar su libertad.

bij de afsluiting van dit verslag had de raad dit commissievoorstel nog niet aangenomen.
en el momento de redactar el presente informe, el consejo no había aún adoptado dicha propuesta de la comisión.

ik had de gewoonte elke zondag met hem te tennissen.
tenía la costumbre de jugar con él al tenis todos los domingos.

ik had de hele dag hard gewerkt, en dus was ik heel moe.
había trabajado todo el día, así que estaba muy cansado.

ik had nog niet al wat ik noodig had; ik moest nog eene mand of een kruiwagen hebben.
aún tenía carencias, pues me hacía falta una canasta o carretilla.

ik had de voorzorg genomen de helft van de karaf te ledigen, opdat men mijn wantrouwen niet zou bemerken.
había tenido la precaución de vaciar a medias la jarra para que no se dieran cuenta de mi desconfianza.

ik had de handen des jagers gevat en drukte ze, terwijl hij mij bedaard aanzag.
me había apoderado de las manos del cazador y se las oprimía con cariño, mientras él me miraba con calma.

zeer gelukkig voor fogg was de olifant in quaestie nog slechts sedert korten tijd aan deze methode onderworpen en had de mutsh zich nog niet geopenbaard.
afortunadamente para fogg, el elefante en cuestión llevaba poco tiempo de ese régimen, y el "muths" no se había declarado todavía.

mijn bloed stolde mij in de aderen, want ik had de groote haaien herkend, welke ons bedreigden.
se me heló la sangre en las venas al reconocer en aquellas masas la amenaza de unos formidables escualos.

ik had nog geen tijd gehad om mij te bewegen, toen de professor mij reeds op den toon van het levendigste ongeduld toeschreeuwde: "hoe is het, zijt gij er nog niet?"
no había tenido aún tiempo material de moverme, cuando me gritó el profesor con acento descompuesto: —pero, ¿qué haces que no estás aquí ya?

als door den duivel voortgejaagd, spoedde hij zich voort, altijd in de hoop zijn onbekende te zullen achterhalen, wiens langzame tred hem nog niet ver kon gebracht hebben.
y se puso a comer como si lo llevara el diablo, esperando encontrar todavía a su desconocido, a quien su paso tranquilo no debía haber llevado muy lejos.

ik had de inscheping op den vier en twintigsten bepaald, maar ik heb geoordeeld, dat hoe eer de zaak een einde neemt hoe zekerder.
había fijado el embarque el 24, pero he pensado que cuanto más adelante la cosa, más segura será.

op het ogenblik van de hoorzitting had de maatschappij bijvoorbeeld de vereiste vluchtgegevenscontrole nog niet toegepast op het luchtvaartuig van het type fokker 28-0100 (fokker 100).
por ejemplo, en el momento de la audiencia la compañía no aplicaba efectivamente las normas en materia de análisis de datos de vuelo con respecto a la aeronave de tipo fokker 28-0100 (fokker 100).

ik had de beste kaarten van de zeestraat voor mij en volgde daarop met de grootste oplettendheid onzen tocht; rondom de nautilus kookte en bruiste de zee.
tenía yo a la vista los excelentes mapas del estrecho de torres levantados y trazados por el ingeniero hidrógrafo vincendon dumoulin ypor el teniente de navío coupvent desbois -almirante en la actualidad-, integrantes del estado mayor de dumont d'urville durante el último viaje de circunnavegación realizado por éste. estos mapas son, junto con los del capitán king, los mejores para guiarse por el intrincado laberinto del estrecho, y yo los consultaba con una escrupulosa atención.

dadelijk schoot ik onder hen, (want ik had altijd mijn geweer bij mij) maar terstond daarop verhief zich eene wolk van vogels uit het graan, die ik nog niet gezien had.
inmediatamente, las espanté con la escopeta (que siempre llevaba conmigo). no bien había disparado, cuando se elevó una pequeña nube de pájaros que no había visto porque estaban ocultos entre las espigas.

het was toen acht uur; sedert vier uren reeds had de lucht volgens de dagelijksche gewoonte ververscht moeten worden; ik had er echter niet veel last van, hoewel kapitein nemo toch zijn toevlucht nog niet tot zijn luchtvergaarbakken had genomen.
eran las ocho, y hacía ya cuatro horas que debería haberse renovado el aire en el interior del nautilus, según la diaria rutina de a bordo. no sufría yo demasiado, sin embargo, aunque el capitán nemo todavía no hubiese solicitado a sus depósitos un suplemento de oxígeno.

in de eerste plaats ging ik zien welke schade zij alreeds aangerigt hadden, en vond, dat hoewel zij reeds veel gegeten hadden, de schade nog niet zoo groot was, en het overige nog een goeden oogst zou geven als het behouden kon worden.
en primer lugar, recorrí el sembrado para ver los daños que habían hecho las aves y encontré que habían echado a perder gran parte de los granos pero, como las espigas estaban aún verdes, la pérdida no fue tan grande, pues el resto prometía una buena cosecha si lograba salvarlo.

in sommige gevallen hadden de fouten wellicht helemaal geen financiële consequenties, bijvoorbeeld omdat de door de lidstaat gedeclareerde uitgaven die door de rekenkamer als niet-subsidiabel werden beschouwd konden worden gecompenseerd door nog niet aangegeven extra uitgaven.
en algunos casos, las constataciones podían no tener una incidencia financiera real, por ejemplo debido a que los gastos declarados por el estado miembro y considerados no subvencionables por el tribunal podían compensarse mediante un gasto adicional todavía no declarado.

intussen hadden de nog niet afgehandelde terugvorderingsbevelen ten aanzien van izar, voor een totaalbedrag van 1,2 miljard eur [4], de onderneming in een situatie van een negatief eigen vermogen en technisch faillissement gebracht.
entretanto, las órdenes de recuperación pendientes de izar, por un total de 1.200 millones de euros [4], habían llevado a la empresa a una situación de fondos propios negativos y quiebra técnica.