Sie suchten nach: mijn spaans wordt beter (Holländisch - Spanisch)

de situatie betreffende de havenstaatcontrolefuncties wordt beter; met name is de aanhoudingsgraad verminderd.
en cuanto a las funciones estatales de control de los puertos, la situación está mejorando notablemente en relación con el descenso de los índices de retención.

is dan wie in het vuur geworpen wordt beter, of wie veilig aankomt op de dag der opstanding?
qué es mejor: ¿ser arrojado al fuego o venir en seguridad: el día de la resurrección?

de blootstelling aan dit geneesmiddel wordt beter weergegeven in het farmacokinetische profiel (zie rubriek 5.2).
la exposición al medicamento se define más adecuadamente a través del perfil farmacocinético (ver sección 5.2).

de toevoeging van intrathecaal morfine aan stabiele doses intrathecaal ziconotide wordt beter verdragen (er is pruritus gemeld).
se tolera mejor la incorporación de morfina it a dosis estables de ziconotida it (se ha documentado prurito).

een belangrijke taak van het programma wordt beter na te gaan wat de voornaamste ziekterisico's zijn in de gemeenschap, en met name welke de belangrijkste gezondheidsdeterminanten zijn.
una importante función del programa sería determinar con más exactitud los principales riesgos de enfermedad de la comunidad y, en particular, los principales determinantes sanitarios.

er wordt beter gecoördineerd en meer genetwerkt tussen de belanghebbenden die bij het btwc-proces zijn betrokken, waaronder de particuliere sector, teneinde een doeltreffende uitvoering te promoten.
mejor coordinación y contacto en red entre todos los interesados implicados en el proceso de la cabt, incluido el sector privado, para promover una aplicación efectiva.

de beperking op de verzameling wordt beter nageleefd indien de instanties die verantwoordelijk zijn voor de interne veiligheid weten dat zij zich, met de juiste garanties, kunnen verlaten op een afwijking van de beperking op het verdere gebruik.
será más probable que se cumpla la limitación relativa a la recogida si las autoridades responsables de la seguridad del estado saben que pueden esperar –ateniéndose a las garantías adecuadas– una excepción a la limitación del uso posterior.

(27) het gebruik van informatietechnologie kan de snelheid en het reactievermogen van het dienstregelingsproces vergroten en kan aanvragers beter in de gelegenheid stellen offertes voor infrastructuurcapaciteit uit te brengen; het wordt beter mogelijk treinpaden vast te stellen die van het net van meer dan één infrastructuurbeheerder gebruikmaken.
(27) el uso de las tecnologías de la información puede aumentar la rapidez y flexibilidad del procedimiento de programación de horarios, facilitar las ofertas de posibles candidatos y contribuir al establecimiento de franjas ferroviarias a través de redes gestionadas por distintos administradores de infraestructuras.

teneinde deze sector de mogelijkheid te geven zijn concurrentiepositie te herstellen en te verbeteren dienen maatregelen te worden vastgesteld die de investeerders perspectieven op lange termijn verschaffen en het bedrijfsleven de mogelijkheid geven een zodanig niveau van industriële en commerciële activiteit te bereiken dat het voor vrachtvervoerders aantrekkelijker wordt betere diensten aan te bieden tegen redelijke prijzen.
para ofrecer a este sector la posibilidad de recuperar y mejorar su competitividad, es necesario tomar una serie de medidas que brinden a los inversores una perspectiva a largo plazo y permitan que los agentes económicos alcancen un nivel de actividad industrial y comercial que permita a las empresas que se dedican al transporte de carga ofrecer mejores servicios a precios razonables.

3.2.2.5 voor de mb die, gelet op de geldende criteria in de 18 lidstaten waar zij geheven wordt, beter omschreven kan worden als "belasting op het bezit", bevestigt de richtlijn dat deze belasting slechts kan worden toegepast door de lidstaat waar het voertuig geregistreerd is.
3.2.2.5 por lo que respecta al impuesto anual de circulación, cuya denominación más correcta -atendiendo a los criterios impositivos adoptados en los dieciocho estados miembros que lo prevén– debería ser "impuesto de propiedad", la directiva confirma que los impuestos anuales de circulación sobre los automóviles de turismo sólo podrán ser aplicados por el estado miembro en el que esté matriculado el automóvil.