Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze productiedaling trad op in de periode waarin de definitieve vrijwaringsmaatregelen nog niet van toepassing waren.
este descenso de la producción tuvo lugar en un momento en el que aún no habían entrado en vigor las medidas definitivas.
deze dalende tendens zette tussen 2008 en het ot door met een productiedaling van nog eens 8 %.
esta tendencia a la baja se confirmó entre 2008 y el periodo de investigación, cuando la producción disminuyó otro 8 %.
daarom wordt de bewering dat de productiedaling in de unie als positief moet worden gezien, van de hand gewezen.
por lo tanto, se rechaza la afirmación de que el descenso de la producción comunitaria debe considerarse como signo positivo.
deze mondiale productiedaling kan overigens niet worden gecompenseerd door de zeer plaatselijke productietoename van gerst, rogge en haver.
por otra parte, ese descenso global de la producción no es compensado por el aumento, muy localizado, de la producción de cebada, centeno y avena.
de productiedaling had ook een daling van de bezettingsgraad van 55 % in 2005 tot 45 % in het tno tot gevolg.
teniendo en cuenta el descenso de la producción, la utilización de la capacidad resultante descendió, al pasar del 55 % en 2005 al 45 % durante el pir.
de geringere productiviteit moet worden gezien in het licht van het algemene karakter van de inkrimping, waarbij het personeelsbestand pas enige tijd na de productiedaling kleiner wordt.
el descenso de la productividad se explica por la naturaleza general de la reducción de las actividades, con arreglo a la cual la disminución del número de trabajadores se produce solo algún tiempo después de que haya caído la producción.
de baten vloeiden vooral voort uit de toename van het volume van de vleesuitvoer naar het vk en de rest van de europese unie, en uit de stijging van de marktprijzen wegens de productiedaling in het vk.
estos beneficios provienen principalmente del aumento de las cantidades de exportación de carne al reino unido y al resto de la unión europea, y de un aumento de los precios de mercado debido a la disminución de la producción del reino unido.
het instellen van definitieve maatregelen kan dan ook leiden tot een wezenlijk verlies van banen op korte termijn in de verwerkende industrie van de gemeenschap ter compensatie van de stijging van de grondstofkosten of als gevolg van de te verwachten sluiting of productiedaling van de bedartikelenindustrie.
por consiguiente, la imposición de medidas definitivas puede dar lugar a pérdidas sustanciales de empleo a corto plazo en la industria de la comunidad de productos transformados para compensar el incremento del coste de materias primas o como consecuencia del cierre o el descenso de la producción en el sector de los artículos de cama.
als gevolg van de vertraagde aanpassing aan de sterke productiedaling die tot medio 2009 heeft plaatsgevonden, het verwachte zwakke herstel van de economische bedrijvigheid en de neerwaartse starheid van de lonen zal het werkloosheidscijfer tot begin 2011 blijven stijgen en zich vervolgens stabiliseren.
como reflejo del ajuste retardado frente a la acusada caída del producto registrada hasta mediados de 2009 y de la moderada recuperación esperada de la actividad económica, así como de las rigideces salariales a la baja, la tasa de desempleo aumentará hasta principios de 2011 antes de estabilizarse.
een hoger ziekte- of sterftecijfer of een aanzienlijke productiedaling in bedrijven wordt onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit gemeld, die de nodige onderzoeken uitvoert in overeenstemming met de instructies van de officiële dierenarts;
se comunicará inmediatamente todo aumento de la morbosidad o la mortalidad o toda disminución significativa de la producción en las explotaciones a las autoridades competentes, que procederán a la correspondiente investigación, siguiendo las instrucciones del veterinario oficial;
volgens sommige belanghebbenden die importeurs en detailhandelaren vertegenwoordigden, moest de productiedaling in de unie als positief worden gezien en niet als een teken dat de bedrijfstak van de unie in de betrokken periode schade bleef lijden; zij onderbouwden deze bewering echter niet met bewijsmateriaal.
algunas partes interesadas representativas de importadores y minoristas alegaron, sin proporcionar prueba alguna, que el descenso de la producción en la unión debía considerarse positivamente, y no como un signo de que la industria comunitaria seguía estando perjudicada en el período afectado.
f) een hoger ziekte- of sterftecijfer of een aanzienlijke productiedaling in bedrijven wordt onmiddellijk aan de bevoegde autoriteit gemeld, die de nodige onderzoeken uitvoert in overeenstemming met de instructies van de officiële dierenarts;
f) se comunicará inmediatamente todo aumento de la morbosidad o la mortalidad o toda disminución significativa de la producción en las explotaciones a las autoridades competentes, que procederán a la correspondiente investigación, siguiendo las instrucciones del veterinario oficial;
de dalende verkopen van chips en polymeer in vloeibare toestand resulteerden in een daling van de in de dmt-installatie geproduceerde volumen. die productiedaling had — door het hoge aandeel vaste kosten — evenwel slechts een geringe daling van de totale productiekosten tot gevolg.
los reducidos volúmenes de venta de chip y de polímero fundido han determinado que la planta de dmt reduzca su volumen de producción. esta reducción de la producción ha generado solo una ligera disminución de los costes de producción totales a causa de la gran proporción de costes fijos.