Sie suchten nach: vertrektijd (Holländisch - Spanisch)

vertrektijd
hora de despegue

geschatte vertrektijd
hora prevista de salida

d) geschatte vertrektijd,
d) hora prevista de fuera calzos,

de vertrektijd („off-block time”);
hora de salida (hora calzos fuera)

- uiterlijk 45 minuten voor de gepubliceerde vertrektijd, of
- con una antelación mínima de cuarenta y cinco minutos respecto de la hora de salida anunciada, o

de vertrektijd („actual off-block time”, starttijd);
hora de salida (hora real calzos fuera, hora de despegue)

uiterlijk 60 minuten voor de aangekondigde vertrektijd, wanneer geen tijdstip is aangegeven, of
si no se ha fijado hora alguna, como mínimo sesenta minutos antes de la hora de salida publicada, o

ii) uiterlijk twee uur voor de aangekondigde vertrektijd, indien geen tijdstip is meegedeeld.
ii) si no se ha fijado hora alguna, como mínimo dos horas antes de la hora de salida publicada.

het effect van atfm-maatregelen op de vertrektijd en het vluchtprofiel van individuele vluchten;
el impacto de las medidas atfm en la hora de despegue y en el perfil de vuelo de cada vuelo;

na deze termijn en tot aan de vertrektijd zal voor dergelijke wijzigingen en terugbetaling een forfaitaire boete worden aangerekend van 10 euro.
posteriormente a este plazo y hasta el momento de la salida, dichas modificaciones y dicho reembolso darán lugar a una sanción única de 10 eur.

15) "geschatte vertrektijd": het geschatte tijdstip waarop het vliegtuig de vertrekbeweging inzet;
15) "hora prevista de fuera calzos", hora estimada en que la aeronave comenzará los movimientos relacionados con la salida;

zij hebben eerder behoefte aan iemand die hen de weg wijst of essentiële informatie meedeelt in een begrijpelijke vorm, zoals het nummer van de incheckbalie en de gate, en de vertrektijd.
en esos casos, la necesidad consiste más bien en un acompañamiento que les permita orientarse o la comunicación de información esencial –como por ejemplo la referente al mostrador de facturación y la puerta y la hora de embarque– en formato asequible.

dit dient te worden verwezenlijkt door de luchtvaartmaatschappijen ertoe te bewegen passagiers voor de voorziene vertrektijd van annuleringen in kennis te stellen en hen bovendien een redelijk alternatief vervoer aan te bieden, zodat de passagiers andere regelingen kunnen treffen.
a fin de alcanzar este objetivo, debe inducirse a los transportistas aéreos a informar a los pasajeros de las cancelaciones antes de la hora de salida prevista y ofrecerles, además, un transporte alternativo razonable, de modo que los pasajeros puedan optar por otra solución.

ii) de annulering hun tussen twee weken en zeven dagen voor de geplande vertrektijd wordt meegedeeld en hun een andere vlucht naar hun bestemming wordt aangeboden die niet eerder dan twee uur voor de geplande vertrektijd vertrekt en hen minder dan vier uur later dan de geplande aankomsttijd op de eindbestemming brengt, of
ii) se les informe de la cancelación con una antelación de entre dos semanas y siete días con respecto a la hora de salida prevista y se les ofrezca un transporte alternativo que les permita salir con no más de dos horas de antelación con respecto a la hora de salida prevista y llegar a su destino final con menos de cuatro horas de retraso con respecto a la hora de llegada prevista, o

tenzij een consument een voorkeur heeft aangegeven, geeft een hoofdscherm de volgorde aan op basis van de vertrektijd voor groep i) en op basis van de reisduur voor de groepen ii) en iii).
a menos que los consumidores expresen su preferencia, las presentaciones principales deberán ordenarse por la hora de salida para el grupo el tiempo de viaje transcurrido para los grupos ii) y iii).