Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze zei: "de afspraak met jullie is op de feestdag en dat de mensen op de voormiddag verzameld worden."
dijo: «vuestra cita será para el día de la gran fiesta. que la gente sea convocada por la mañana».
het bevatte, van des morgens acht ure af, op welk uur phileas fogg opstond, tot half twaalf, wanneer hij zich naar de reform-club begaf om te ontbijten, alle bijzonderheden van den dienst: thee en geroosterd brood ten acht ure drie en twintig minuten; scheerwater ten negen ure zeven en dertig, het haar in orde brengen ten negen ure vijftig enz. van half twaalf des voormiddags tot twaalf ure 's nachts, op welk uur de stelselmatige engelschman zich te rust begaf, was alles bepaald, voorzien en geregeld.
comprendía desde las ocho de la mañana, hora reglamentaria en que se levantaba phileas fogg, hasta las once y media en que dejaba su casa para ir a almorzar al reform club todas las minuciosidades del servicio, el té y los picatostes de las ocho y veintitrés, el agua caliente para afeitarse de las nueve y treinta y siete, el peinado de las diez menos veinte, etc. a continuación, desde las once de la noche instantes en que se acostaba el metódico gentieman todo estaba anotado, previsto, regularizado.