Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bijzondere aandacht te schenken aan factoren die gevolgen hebben voor de regionale dimensie van het vredesproces;
prestar especial atención a los factores que afectan a la dimensión regional del proceso de paz;
europees beleid inzake nabuurschap en partnerschap — financiële bijstand aan palestina, het vredesproces en unrwa
asistencia financiera a palestina, al proceso de paz y al oops de la política europea de vecindad y asociación
- gezien de conclusies van de raad van 21 februari 2005 over het vredesproces in het midden-oosten,
- vistas las conclusiones del consejo del 21 de febrero de 2005 sobre el proceso de paz en oriente próximo,
houdende verlenging en wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de europese unie voor het vredesproces in het midden-oosten
por la que se prorroga y modifica el mandato del representante especial de la unión europea para el proceso de paz en oriente próximo
5. ondersteuning van de gecooerdineerde inspanningen van de internationale gemeenschap ten behoeve van de wederopbouw van angola in het kader van het vredesproces.
5. apoyar los esfuerzos coordinados de la comunidad internacional para la reconstrucción de angola en el marco del proceso de paz.
de noord-ierse assemblee is momenteel geschorst, wat tekenend is voor de bedreigingen en onzekerheden rondom het vredesproces in de regio.
actualmente la asamblea de irlanda del norte se halla en suspenso, lo que refleja las amenazas e incertidumbres que rodean el proceso de paz en la región.
het bijstaan, indien nodig, van de sveu in het kader van de werkzaamheden van de comités van het vredesproces in de kivu's;
en su caso, proporcionar un apoyo al reue en el marco de los trabajos llevados a cabo por los comités del proceso de pacificación de los kivu;
constructieve bijdragen van regionale actoren in afghanistan en van buurlanden aan het vredesproces in afghanistan te stimuleren, om aldus de consolidatie van de afghaanse staat te bevorderen;
fomentará las aportaciones positivas de los actores regionales presentes en afganistán y de los países limítrofes al proceso de paz en afganistán, contribuyendo así a la consolidación del estado afgano;
verslag uitbrengen over de mogelijkheden voor deelneming van de europese unie aan het overgangs- en vredesproces en de wijze waarop initiatieven van de europese unie het best kunnen worden ontplooid;
informar sobre las posibilidades de la unión europea de intervenir en el proceso de paz y transición y sobre la mejor manera de proseguir sus iniciativas;
dit krediet dient ter dekking van maatregelen ten gunste van het palestijnse volk en de bezette palestijnse gebieden van de westelijke jordaanoever en de gazastrook, in het kader van het vredesproces in het midden-oosten.
este crédito se destina especialmente a cubrir operaciones en beneficio del pueblo palestino y de los territorios palestinos ocupados de cisjordania y la franja de gaza, en el contexto del proceso de paz de oriente medio.
het mandaat van de heer marc otte als speciale vertegenwoordiger van de europese unie (sveu) voor het vredesproces in het midden-oosten wordt verlengd tot en met 28 februari 2009.
se prorroga el mandato de d. marc otte como representante especial de la unión europea (reue) para el proceso de paz en oriente próximo hasta el 28 de febrero de 2009.
het hoofd van de missie krijgt, onder volledige eerbiediging van de bevelslijn, ter plaatse politieke aansturing van de sveu voor het vredesproces in het midden-oosten, in overleg met de betrokken delegatiehoofden van de unie.
sin perjuicio de la cadena de mando, recibirá orientación política local del reue para el proceso de paz en oriente próximo en consulta con los jefes de delegación de la unión pertinentes.
de civiele operationele commandant en de speciale vertegenwoordiger van de europese unie (sveu) voor het vredesproces in het midden-oosten plegen, indien nodig, onderling overleg.
el comandante civil de la operación y el representante especial de la unión europea (reue) para el proceso de paz en oriente próximo se consultarán recíprocamente según corresponda.