Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in het kader van deze vrijstellingsregeling wordt steun verleend aan bedrijven die landbouwproducten produceren, verwerken of afzetten
las ayudas se proporcionarán al amparo de esta excepción a las empresas que produzcan, transformen o comercialicen cualquier producto agrario.
d) de belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de in de artikelen 282 tot en met 292 vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
d) los sujetos pasivos que se beneficien de la franquicia para las pequeñas empresas prevista en los artículos 282 a 292;
deze vrijstelling is niet van toepassing op leveringen van accijnsprodukten die worden verricht door belastingplichtigen die in aanmerking komen voor de vrijstellingsregeling van artikel 24.";
esta exención no se aplicará a las entregas de productos sujetos a impuestos especiales efectuadas por sujetos pasivo que se beneficien de la franquicia fiscal prevista en el artículo 24; »;
valt onder de in de artikelen 284 tot en met 287 van richtlijn 2006/112/eg vervatte vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen;
se beneficie de la exención para pequeñas empresas en virtud de los artículos 284, 285, 286 y 287 de la directiva 2006/112/ce;
gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
las bebidas espirituosas destinadas a las representaciones diplomáticas,consulares y organismos similares, importadas con exención de derechos;
g) wijn en druivensap die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
g) los vinos y zumos de uva destinados a representaciones diplomáticas, consulados y organismos similares, importados en el régimen de franquicia del que sean beneficiarios;
het is echter heel moeilijk te weten of bovenstaande argumenten een afdoende verklaring zijn voor het aanzienlijke verschil tussen het huidige aandeel van door communautaire assembleurs gebruikte chinese rijwielonderdelen en de 60 % die op grond van de regels betreffende ontwijking en de vrijstellingsregeling is toegestaan.
sin embargo, es muy difícil determinar si los argumentos mencionados proporcionan una explicación adecuada de la importante diferencia entre la actual proporción de piezas de bicicleta originarias de china utilizadas por los ensambladores comunitarios y el umbral del 60 % permitido por las normas relacionadas con las prácticas de elusión y con el sistema de exención.
c) een andere belastingplichtige, voor zover de levering van het goed door deze andere belastingplichtige in aanmerking komt voor de in de artikelen 282 tot en met 292 bedoelde vrijstellingsregeling voor kleine ondernemingen en het gaat om een investeringsgoed;
c) otro sujeto pasivo, siempre que la entrega del bien por este otro sujeto pasivo goce de la franquicia para las pequeñas empresas establecida en los artículos 282 a 292 y se refiera a un bien de inversión;
voor deze transacties leverde de toepassing van artikel 25 ebf geen voordeel op aangezien, gelet op de aard van de operatie, mc en bpsm ook zonder dit artikel zouden zijn vrijgesteld op grond van de vrijstellingsregeling voor houdstermaatschappijen, die in het kader van de portugese wetgeving de normale belastingregeling vormt.
estas transacciones no dieron lugar a beneficio alguno por la aplicación del artículo 25 del ebf, ya que en ausencia de este artículo y por las características de la operación ejecutada, mc y bpsm estarían exentos bajo el régimen de exención de las sgps, que es el régimen fiscal normal según las normas internas.
bij de beoordeling van opleidingssteun die niet onder de vrijstellingsregeling van verordening (eg) nr. 68/2001 valt, moet de commissie derhalve, overeenkomstig haar beschikkingspraktijk [14], per geval een afzonderlijke beoordeling [15] verrichten op basis van artikel 87, lid 3, onder c), van het eg-verdrag, voordat zij het verlenen van steun kan goedkeuren.
al evaluar una ayuda individual a la formación a la que no se aplica la exención prevista en el reglamento sobre las ayudas a la formación, la comisión, en consonancia con sus decisiones anteriores [14], debe realizar una evaluación individual [15] de la ayuda sobre la base del artículo 87, apartado 3, letra c), del tratado ce ante de autorizar la ejecución de la ayuda.