Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
bila makhluk yang mengandung kehilangan sesuatu yang dikandungnya .
የዐሥር ወር እርጉዞች ግመሎችም ( ያለጠባቂ ) በተተዉ ጊዜ ፤
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
yang mengajarkan manusia sesuatu yang tidak terdetik dalam hatinya .
ሰውን ያላወቀውን ሁሉ ያሳወቀ ሲኾን ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
buka berkas yang baru-baru ini digunakan
ፋይል ክፈት
Letzte Aktualisierung: 2014-08-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dan sungguh mereka seringkali mengatakan sesuatu yang tidak pernah mereka lakukan .
እነሱም የማይሠሩትን ነገር የሚናገሩ መኾናቸውን ( አታይምን ) ፤
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan
የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anggur yang baru harus dituang ke dalam kantong yang baru juga
አዲሱን የወይን ጠጅ ግን በአዲስ አቁማዳ ማኖር ይገባል፥ ሁለቱም ይጠባበቃሉ።
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
( muhammad melihat jibril ) ketika sidratil muntaha diliputi oleh sesuatu yang meliputinya .
ቁርቁራይቱን የሚሸፍን ነገር በሚሸፍናት ጊዜ ( አየው ) ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
maka yusuf mengambil jenazah itu, dan membungkusnya dengan kain kapan dari linen yang baru
ጲላጦስም እንዲሰጡት አዘዘ። ዮሴፍም ሥጋውን ይዞ በንጹሕ በፍታ ከፈነው፥
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
untuk memasang perangkat lunak dari sumber yang baru, anda perlu melakukan otentifikasi.
ሶፍትዌርን ከሌላ ምንጭ ለመግጠም ማረጋገጫ ያስፈልጋል
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
( sesungguhnya allah terhadap segala sesuatu ) yang diperbuat mereka ( maha menyaksikan ) mengetahuinya secara nyata .
እነዚያ ያመኑት ፣ እነዚያም ይሁዳውያን የሆኑ ፣ ሳቢያኖችም ፣ ክርስቲያኖችም ፣ መጁሶችም እነዚያም ( ጣዖታትን በአላህ ) ያጋሩ አላህ በትንሣኤ ቀን በመካከላቸው በፍርድ ይለያል ፡ ፡ አላህ በነገሩ ሁሉ ላይ በእርግጥ ዐዋቂ ነውና ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
tetapi kita menantikan apa yang telah dijanjikan allah, yaitu langit yang baru dan bumi yang baru, di mana terdapat keadilan
ነገር ግን ጽድቅ የሚኖርባትን አዲስ ሰማይና አዲስ ምድር እንደ ተስፋ ቃሉ እንጠብቃለን።
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
jika dia menghendaki , niscaya dia memusnahkan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru ( untuk menggantikan kamu ) .
ቢሻ ያስወግዳችኋል ፡ ፡ አዲስንም ፍጡር ያመጣል ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
maka apakah kami letih dengan penciptaan yang pertama ? sebenarnya mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru .
በፊተኛው መፍጠር ደከምን ? በእውነቱ እነርሱ ከአዲስ መፍጠር በመጠራጠር ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
di antara mereka sungguh ada sekelompok yang menyelewengkan perkataannya . mereka berkata sesuatu yang bukan dari kitab , tetapi berusaha menyerupakannya dengan redaksi kitab , agar dikira oleh orang yang mendengarnya sebagai perkataan yang berasal dari kitab .
ከእነሱም እርሱ ከመጽሐፉ ያይደለ ሲኾን ከመጽሐፉ መኾኑን እንድታስቡ በመጽሐፉ ምላሶቻቸውን የሚያጣምሙ ክፍሎች አሉ ፡ ፡ እርሱ ከአላህ ዘንድ ያልኾነ ሲኾን « እርሱ ከአላህ ዘንድ ነውም » ይላሉ ፡ ፡ እነርሱ የሚያውቁ ሲኾኑም በአላህ ላይ ውሸትን ይናገራሉ ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
adapun mereka yang berusaha sekuat tenaga untuk memerangi al-qur 'ân , menandingi dan menentang orang-orang mukmin , serta menyangka bahwa dengan begitu mereka akan mencapai sesuatu yang mereka inginkan , mereka itu akan dikekalkan dalam siksa neraka .
እነዚያም የሚያመልጡ መስሏቸው ተዓምራቶቻችንን በመንቀፍ የተጉ እነሱ የእሳት ጓዶች ናቸው ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
percayalah: aku tidak akan minum anggur ini lagi sampai pada waktu aku minum anggur yang baru bersama-sama dengan kalian di dunia baru bapa-ku.
ነገር ግን እላችኋለሁ፥ በአባቴ መንግሥት ከእናንተ ጋር ከዚህ ከወይን ፍሬ አዲሱን እስከምጠጣበት እስከዚያ ቀን ድረስ ከዛሬ ጀምሬ አልጠጣውም።
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bayi yang baru lahir itu diajar menulis oleh allah , diberi pengetahuan yang benar dan bermanfaat , kitab tawrât ( kitab suci nabi mûsâ ) dan injîl yang diwahyukan kepadanya .
ጽሕፈትንና ጥበብንም ተውራትንና ኢንጂልንም ያስተምረዋል ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh syaitan-syaitan pada masa kerajaan sulaiman ( dan mereka mengatakan bahwa sulaiman itu mengerjakan sihir ) , padahal sulaiman tidak kafir ( tidak mengerjakan sihir ) , hanya syaitan-syaitan lah yang kafir ( mengerjakan sihir ) . mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua orang malaikat di negeri babil yaitu harut dan marut , sedang keduanya tidak mengajarkan ( sesuatu ) kepada seorangpun sebelum mengatakan : " sesungguhnya kami hanya cobaan ( bagimu ) , sebab itu janganlah kamu kafir " .
ሰይጣናትም በሱለይማን ( ሰሎሞን ) ዘመነ መንግስት የሚያነቡትን ( ድግምት ) ተከተሉ ፡ ፡ ሱለይማንም አልካደም ፤ ( ድግምተኛ አልነበረም ) ፤ ግን ሰይጣናት ሰዎችን ድግምትን የሚያስተምሩ ሲኾኑ ካዱ ፡ ፡ ያንንም በባቢል በሁለቱ መላእክት በሃሩትና ማሩት ላይ የተወረደውን ነገር ( ያስተምሩዋቸዋል ) ፡ ፡ « እኛ መፈተኛ ነንና አትካድ » እስከሚሉም ድረስ አንድንም አያስተምሩም ፡ ፡ ከእነሱም በሰውየውና በሚስቱ መካከል በርሱ የሚለዩበትን ነገር ይማራሉ ፡ ፡ እነርሱም በአላህ ፈቃድ ካልኾነ በርሱ አንድንም ጎጂዎች አይደሉም ፡ ፡ የሚጎዳቸውንና የማይጠቅማቸውንም ይማራሉ ፡ ፡ የገዛውም ሰው ለርሱ በመጨረሻይቱ አገር ምንም እድል የሌለው መኾኑን በእርግጥ ዐወቁ ፡ ፡ ነፍሶቻቸውንም በርሱ የሸጡበት ዋጋ ከፋ ! የሚያውቁ በኾኑ ኖሮ ( ባልሠሩት ነበር ) ፡ ፡
Letzte Aktualisierung: 2014-07-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.