Sie suchten nach: penu dengan harapan dan doa (Indonesisch - Amharisch)

lalu orang itu memperhatikan mereka dengan harapan akan mendapat sesuatu dari mereka
እርሱም አንድ ነገር ከእነርሱ እንዲቀበል ሲጠብቅ ወደ እነርሱ ተመለከተ።

dengan mendeklarasikan pernyataan tauhid itu , ibrâhîm mengabadikan ucapannya untuk anak keturunannya , dengan harapan semoga mereka kembali dan mempercayai pernyataan itu .
በዝርዮቹም ውስጥ ይመለሱ ዘንድ ( ባንድ አምላክ ማመንን ) ቀሪ ቃል አደረጋት ፡ ፡

dan berdoalah senantiasa
ሳታቋርጡ ጸልዩ፤ በሁሉ አመስግኑ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፈቃድ በክርስቶስ ኢየሱስ ወደ እናንተ ነውና።

dialah tuhan yang memperlihatkan kilat kepadamu untuk menimbulkan ketakutan dan harapan , dan dia mengadakan awan mendung .
እርሱ ያ የምትፈሩና የምትከጅሉም ስትሆኑ ብልጭታን የሚያሳያችሁ ከባዶች ደመናዎችንም የሚያስገኝ ነው ፡ ፡

orang-orang musyrik menyembah tuhan-tuhan selain allah dengan harapan agar tuhan-tuhan itu dapat memberikan pertolongan kepada mereka .
መረዳትንም በመከጀል ከአላህ ሌላ አማልክትን ያዙ ፡ ፡

bangunlah pada sebagian malam dan laksanakanlah salat tahajud sebagai ibadah tambahan atas salat lima waktu yang telah kamu laksanakan , dengan harapan agar allah menempatkan kamu di hari kiamat pada tempat yang dipuji semua makhluk .
ከሌሊትም ላንተ ተጨማሪ የኾነችን ሶላት በእርሱ ( በቁርኣን ) ስገድ ፡ ፡ ጌታህ ምስጉን በኾነ ስፍራ በእርግጥ ያቆምሃል ፡ ፡

kini tibalah saatnya aku meninggalkan kalian semua dan menjauhi apa yang kalian sembah selain allah . aku akan menyembah tuhanku semata , dengan harapan dia akan menerima ketaatanku dan tidak menyia- nyiakan harapanku . "
« እናንተንም ከአላህ ሌላ የምትግገዙትንም እርቃለሁ ፡ ፡ ጌታዬንም እግገዛለሁ ፡ ፡ ጌታዬን በመገዛት የማፍር አለመኾኔን እከጅላለሁ ፡ ፡ »

ambillah zakat dari sebagian harta mereka , dengan zakat itu kamu membersihkan dan mensucikan mereka dan mendoalah untuk mereka . sesungguhnya doa kamu itu ( menjadi ) ketenteraman jiwa bagi mereka .
ከገንዘቦቻቸው ስትኾን በእርሷ የምታጠራቸውና የምታፋፋቸው የኾነችን ምጽዋት ያዝ ፡ ፡ ለነሱም ጸልይላቸው ፡ ፡ ጸሎትህ ለእነሱ እርጋታ ነውና አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

fir 'aun menjawab , " cobalah perlihatkan bukti kenabianmu itu , jika kamu memang benar . " ia berkata seperti itu dengan harapan agar dapat melihat kelemahan argumentasi mûsâ .
« እንግዲያውስ ከእውነተኞች እንደኾንክ ( አስረጁን ) አምጣው » አለ ፡ ፡

ketika waktu subuh datang , mereka melihat para malaikat dalam bentuk manusia yang elok rupawan . mereka gembira melihat itu dengan harapan mereka dapat melakukan kejahatan mereka yang keji , yaitu melampiaskan nafsu seksual kepada laki-laki .
የከተማይቱም ሰዎች የሚበሳሰሩ ኾነው መጡ ፡ ፡

ia tidak menyukai suatu azab disegerakan , sering merasa iba melihat orang lain tertimpa musibah dan selalu bertobat dengan melakukan sesuatu yang disukai dan diridai oleh allah . kelembutan dan kasih sayangnya itulah yang mendorongnya untuk mengajukan keberatan kepada para malaikat dengan harapan kaum nabi lûth tidak ditimpa azab allah dan mereka dapat bertobat kepada-nya .
ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አልቃሻ መላሳ ነውና ፡ ፡

kami turunkan kepadamu , wahai muhammad , al-qur 'ân untuk menjelaskan kepada manusia pelbagai akidah dan hukum yang terkandung di dalamnya . juga agar kamu mengajak mereka untuk merenungkan isinya , dengan harapan mereka mau merenungkan dan menjadikannya sebagai pelajaran sehingga mereka mendapatkan kebenaran .
በግልጽ ማስረጃዎችና በመጻሕፍት ( ላክናቸው ) ፡ ፡ ወደ አንተም ለሰዎች ወደእነሱ የተወረደውን ( ፍች ) ልትገልጽላቸውና ያስተነትኑም ዘንድ ቁርኣንን አወረድን ፡ ፡

ketika memperhatikan bayi itu , istri fir 'aun berkata kepada suaminya , " bayi ini agaknya akan menjadi sumber kebahagiaan kita . kita biarkan saja ia hidup dan jangan kita bunuh , dengan harapan kelak ia akan dapat kita manfaatkan untuk mengatur urusan kita .
የፈርዖንም ሚስት « ለእኔ የዓይኔ መርጊያ ነው ፡ ፡ ለአንተም ፡ ፡ አትግደሉት ፡ ፡ ሊጠቅመን ወይም ልጅ አድርገን ልንይዘው ይከጀላልና » አለች ፡ ፡ እነርሱም ( ፍጻሜውን ) የማያውቁ ሆነው ( አነሱት ) ፡ ፡

kemudian ia pergi lebih jauh sedikit dari mereka, kira-kira sejauh lemparan batu, lalu berlutut dan berdoa
ከእነርሱም የድንጋይ ውርወራ የሚያህል ራቀ፥ ተንበርክኮም። አባት ሆይ፥

berjaga-jagalah, dan berdoalah selalu supaya kalian kuat mengatasi semua hal yang bakal terjadi dan kalian dapat menghadap anak manusia.
እንግዲህ ሊመጣ ካለው ከዚህ ሁሉ ለማምለጥ፥ በሰው ልጅም ፊት ለመቆም እንድትችሉ ስትጸልዩ ሁል ጊዜ ትጉ።

dan bersabarlah kamu bersama-sama dengan orang-orang yang menyeru tuhannya di pagi dan senja hari dengan mengharap keridhaan-nya ; dan janganlah kedua matamu berpaling dari mereka ( karena ) mengharapkan perhiasan dunia ini ; dan janganlah kamu mengikuti orang yang hatinya telah kami lalaikan dari mengingati kami , serta menuruti hawa nafsunya dan adalah keadaannya itu melewati batas .
ነፍስህንም ፤ ከእነዚያ ጌታቸውን ፊቱን ( ውዴታውን ) የሚሹ ኾነው በጧትና በማታ ከሚግገዙት ጋር አስታግስ ፡ ፡ የቅርቢቱንም ሕይወት ሽልማት የምትሻ ሆነህ ዓይኖችህ ከእነሱ ( ወደ ሌላ ) አይለፉ ፡ ፡ ልቡንም እኛን ከማስታወስ ያዘነጋነውን ፍላጎቱንም የተከተለውን ነገሩም ሁሉ ወሰን ማለፍ የሆነውን ሰው አትታዘዝ ፡ ፡