Sie suchten nach: tidak ingin mengenal dia lagi (Indonesisch - Amharisch)

mereka melihat yesus, tetapi ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenal dia
ነገር ግን እንዳያውቁት ዓይናቸው ተይዞ ነበር።

mereka kekal di dalamnya , mereka tidak ingin berpindah dari padanya .
በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ከእርሷ መዛወርን የማይፈልጉ ሲኾኑ ፤ ( መስፈሪያቸው ነው ) ፡ ፡

mereka mendapatkan nikmat yang kekal . mereka pun tidak ingin mencari kenikmatan selainnya .
በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ከእርሷ መዛወርን የማይፈልጉ ሲኾኑ ፤ ( መስፈሪያቸው ነው ) ፡ ፡

sebelumnya, saya tidak tahu siapa dia itu. padahal saya datang membaptis dengan air supaya bangsa israel mengenal dia.
እኔም አላውቀውም ነበር፥ ዳሩ ግን ለእስራኤል ይገለጥ ዘንድ ስለዚህ በውኃ እያጠመቅሁ እኔ መጣሁ።

janganlah kalian ganggu unta ini , jika kalian tidak ingin dibinasakan oleh azab yang besar . "
« በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ »

aku mengenal dia, karena aku berasal dari dia, dan dialah yang mengutus aku.
እኔ ግን ከእርሱ ዘንድ ነኝ እርሱም ልኮኛልና አውቀዋለሁ ብሎ ጮኸ።

mereka sangat sedih, terutama karena paulus berkata bahwa mereka tidak akan melihat dia lagi. lalu mereka mengantarkannya sampai ke kapal
ይልቁንም። ከእንግዲህ ወዲህ ፊቴን አታዩም ስላላቸው ነገር እጅግ አዘኑ። እስከ መርከብም ድረስ ሸኙት።

demikian pula , aku tidak ingin mereka memberi-ku makan . sebab aku selalu memberi makan , tidak diberi makan .
ከነርሱም ምንም ሲሳይ አልፈልግም ፡ ፡ ሊመግቡኝም አልሻም ፡ ፡

( mereka kekal di dalamnya , mereka tidak ingin ) tidak meminta ( berpindah daripadanya ) pindah ke tempat yang lain .
በእርሷ ውስጥ ዘውታሪዎች ከእርሷ መዛወርን የማይፈልጉ ሲኾኑ ፤ ( መስፈሪያቸው ነው ) ፡ ፡

sesungguhnya allah tidak menyukai orang yang berkhianat dan tidak menginginkan ada pengkhianat di antara kalian .
ከሕዝቦችም ክዳትን ብትፈራ ( የኪዳኑን መፍረስ በማወቅ ) በመተካከል ላይ ኾናችሁ ኪዳናቸውን ወደነሱ ጣልላቸው ፡ ፡ አላህ ከዳተኞችን አይወድምና ፡ ፡

sekiranya kalian mengenal aku, pasti kalian akan mengenal bapa-ku juga. sekarang kalian sudah mengenal dia, dan sudah melihat dia.
እኔንስ ብታውቁኝ አባቴን ደግሞ ባወቃችሁ ነበር። ከአሁንም ጀምራችሁ ታውቁታላችሁ አይታችሁትማል አለው።

tetapi sebenarnya mereka selamanya tidak menginginkan kematian itu oleh sebab apa yang mereka perbuat berupa kelaliman yang mustahil tidak diketahui allah . dia memberitahu bahwa mereka berdusta atas apa yang mereka anggap .
እጆቻቸውም ባሳለፉት ( በሠሩት ) ምክንያት ምን ጊዜም ፈጽሞ አይመኙትም ፤ አላህም በዳዮችን ዐዋቂ ነው ፡ ፡

maka berpalinglah ( hai muhammad ) dari orang yang berpaling dari peringatan kami , dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi .
ከግሣጼያችንም ( ከቁርኣን ) ከሸሸና አነስተኛይቱን ሕይወት እንጅ ሌላን ከማይሻ ሰው ዙር ( ተወው ) ፡ ፡

sehingga pakaian mereka terlepas dan auratnya terlihat . setan berkata kepadanya , " tuhan melarang kamu berdua mendekati pohon ini lantaran tidak ingin melihat kalian menjadi malaikat dan kekal , terus menerima nikmat yang tanpa terputus di dalam surga . "
ሰይጣንም ከሐፍረተ ገላቸው የተሸሸገውን ለእነርሱ ሊገልጽባቸው በድብቅ ንግግር ጎተጎታቸው ፡ ፡ « ጌታችሁም መልኣኮች እንዳትኾኑ ወይም ከዘላለም ነዋሪዎች እንዳትኾኑ እንጂ ከዚህች ዛፍ አልከለከላችሁም » አላቸው ፡ ፡

kami jadikan , sesuai dengan kebijakan kami dalam memberi petunjuk dan kesesatan , penutup dalam kalbu mereka sehingga mereka tidak ingin memahami hakikat al-qur 'ân . pada telinga mereka terdapat penyumbat sehingga mereka tidak dapat mendengarkan dan tidak dapat mengambil manfaat .
እንዳያውቁትም በልቦቻቸው ላይ ሽፋንን በጆሮቻቸውም ውስጥ ድንቁርናን አደረግን ፡ ፡ ጌታህንም ብቻውን ኾኖ በቁርኣን ባወሳኸው ጊዜ የሚሸሹ ኾነው በጀርባዎቻቸው ላይ ይዞራሉ ፡ ፡

sesungguhnya allah hanya mengharamkan bagimu bangkai , darah , daging babi , dan binatang yang ( ketika disembelih ) disebut ( nama ) selain allah . tetapi barangsiapa dalam keadaan terpaksa ( memakannya ) sedang dia tidak menginginkannya dan tidak ( pula ) melampaui batas , maka tidak ada dosa baginya .
በናንተ ላይ እርም ያደረገው በክትንና ደምን ፣ የእሪያ ሥጋንም ፣ በእርሱም ( ማረድ ) ከአላህ ስም ሌላ የተነሳበትን ነገር ብቻ ነው ፡ ፡ ሽፍታና ወሰን አላፊ ሳይኾን ( ለመብላት ) የተገደደ ሰውም በርሱ ላይ ኃጢኣት የለበትም አላህ መሓሪ አዛኝ ነውና ፡ ፡