Sie suchten nach: cemerlang (Indonesisch - Deutsch)

sungguh agunglah engkau, dan cemerlang, melebihi gunung-gunung purbakala
du bist herrlicher und mächtiger denn die raubeberge.

lafal hawariyyun ini diambil dari asal kata al-hur yang artinya putih cemerlang.
so glaubte ein teil der kinder israels, während ein teil ungläubig blieb.

boleh dikatakan bahwa apa yang dahulu cemerlang, sudah tidak cemerlang lagi karena kecemerlangan yang sekarang ini
denn auch jenes teil, das verklärt war, ist nicht für klarheit zu achten gegen die überschwengliche klarheit.

kalau sesuatu yang tahan hanya sementara, begitu cemerlang, tentu sesuatu yang abadi lebih cemerlang lagi
denn so das klarheit hatte, das da aufhört, wie viel mehr wird das klarheit haben, das da bleibt.

masukkanlah tanganmu ke dalam saku bajumu dengan mengepitkannya ke ketiak, ia akan keluar menjadi putih cemerlang tanpa cacat.
und lege deine hand dicht an deine seite (, unter dem oberarm), so kommt sie weiß heraus, jedoch nicht von Übel befallen.

dan kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya.
und wir haben den untersten himmel mit lampen geschmückt, und auch als schutz.

dan kepitkanlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih cemerlang tanpa cacad, sebagai mukjizat yang lain (pula),
und stecke deine hand dicht unter deinen arm: sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - (dies ist) noch ein weiteres zeichen

masukkanlah tanganmu ke dalam saku bajumu dengan mengepitkannya ke ketiak, ia akan keluar menjadi putih cemerlang tanpa cacat. sesungguhnya kami telah menjadikannya sebagai mukjizat yang kedua atas risalahmu,
und stecke deine hand dicht unter deinen arm: sie wird weiß hervorkommen, ohne ein Übel - (dies ist) noch ein weiteres zeichen

dan kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya. demikianlah ketentuan yang maha perkasa lagi maha mengetahui.
und wir schmückten den untersten himmel mit leuchten (, welche auch) zum schutz (dienen) das ist die schöpfung des erhabenen, des allwissenden.

akan tetapi barangsiapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.
mit ausnahme dessen, der etwas aufschnappt, doch ihn verfolgt ein flammendes feuer von durchbohrender helligkeit.

hai raja babel, dahulu engkau bintang pagi yang cemerlang, tapi sekarang sudah jatuh dari langit! dahulu engkau mengalahkan bangsa-bangsa, tapi sekarang dicampakkan ke tanah
wie bist du vom himmel gefallen, du schöner morgenstern! wie bist du zur erde gefällt, der du die heiden schwächtest!

(maka tatkala mukjizat-mukjizat kami yang jelas itu sampai kepada mereka) tampak dengan cemerlang lagi jelas (berkatalah mereka, "ini adalah sihir yang nyata") yakni jelas ilmu sihirnya.
doch als unsere sichtbaren zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: "das ist offenkundige zauberei."