Sie suchten nach: keledai (Indonesisch - Deutsch)

keledai
grautier

jembatan keledai
mnemotechnik

seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,
als wären sie aufgeschreckte wildesel,

sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
die widerlichste unter den stimmen ist die stimme der esel.»

mereka itu bagaikan keledai liar yang melarikan diri dari terkaman pemangsanya.
als wären sie aufgeschreckte wildesel,

keledai akan puas jika diberi rumput muda, begitu pula lembu jika diberi makanannya
das wild schreit nicht, wenn es gras hat; der ochse blökt nicht, wenn er sein futter hat.

setelah mereka selesai makan, nabi tua itu memasangkan pelana pada keledai nabi dari yehuda itu
und nachdem er brot gegessen und getrunken hatte, sattelte man den esel dem propheten, den er wieder zurückgeführt hatte.

keledai harus dikenakan kekang, kuda harus dicambuk, demikian juga orang bodoh harus dipukul
dem roß eine geißel und dem esel einen zaum und dem narren eine rute auf den rücken!

sementara ia lewat dengan menunggangi keledai itu, orang-orang membentangkan jubah mereka di jalan
da er nun hinzog, breiteten sie ihre kleider auf den weg.

keledai milik yatim piatu, mereka larikan; sapi seorang janda, mereka sita sebagai jaminan
sie treiben der waisen esel weg und nehmen der witwe ochsen zum pfande.

dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
und schreite gemessenen schritts und dämpfe deine stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der stimmen ist die stimme des esels."

(seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut) keledai-keledai liar yang larat.
als wären sie aufgeschreckte wildesel,

mereka membawa keledai itu dengan anaknya. lalu mereka mengalasi punggung keledai-keledai itu dengan jubah mereka. kemudian yesus naik
und brachten die eselin und das füllen und legten ihre kleider darauf und setzten ihn darauf.

dan (dia telah menciptakan) kuda, bagal dan keledai, agar kamu menungganginya dan (menjadikannya) perhiasan.
und (erschaffen hat er) pferde, maultiere und esel zum reiten und zum schmuck.

sapi mengenal pemiliknya, keledai mengenal tempat makanan yang disediakan tuannya. tetapi umat-ku israel tidak; mereka tidak memahaminya.
ein ochse kennt seinen herrn und ein esel die krippe seines herrn; aber israel kennt's nicht, und mein volk vernimmt's nicht.

maka bernyanyilah simson, "dengan rahang keledai, kuhajar seribu orang; dengan rahang keledai, kutumpuk mayat-mayat mereka.
und simson sprach: da liegen sie bei haufen; durch eines esels kinnbacken habe ich tausend mann geschlagen.

dan lihatlah tulang-belulang) keledaimu itu (bagaimana kami menghidupkannya) dibaca dengan nun baris di depan.
wir machen dich damit zu einem zeichen für die menschen.