Sie suchten nach: makna dan apa itu sufi (Indonesisch - Deutsch)

apa itu
was heißt das

apa itu opera turbo?
was ist opera turbo?

dan apa yang dapat kita lakukan?
und was können wir dagegen tun?

dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,
und der nacht und dem, was sie zusammentreibt,

dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah.
und was er euch verwehrt, davon sollt ihr euch fernhalten.

nun, demi kalam dan apa yang mereka tulis,
nun - und beim schreibrohr und bei dem, was sie nie derschreiben!

"dan apa yang dikatakannya kepadamu?" tanya pamannya
da sprach der vetter sauls: sage mir, was sagte euch samuel?

dan apa yang kamu kerjakan berupa kebaikan, niscaya allah mengetahuinya.
und was ihr an gutem tut, das kennt allah.

(dan allah mengetahui apa yang kalian rahasiakan dan apa yang kalian lahirkan.)
und allah kennt das, was ihr verheimlicht und was ihr offenlegt.

sebelum diwahyukan kepadamu, kamu tidak pernah tahu apa itu al-qur'ân.
weder wußtest du, was die schrift noch was der glaube ist.

apakah itu yang di tangan kananmu, hai musa?
und was ist das in deiner rechten, o moses?"

allah menurunkan firman yang paling baik berupa kitab suci yang makna dan diksinya sama-sama mencapai puncak kemukjizatan dan kesempurnaan. di dalamnya banyak dikemukakan nasihat dan ketentuan hukum.
allah hat die schönste botschaft, ein buch, hinabgesandt, eine sich gleichartig wiederholende schrift; vor der denen, die ihren herrn fürchten, die haut erschauert; dann erweicht sich ihre haut und ihr herz zum gedenken allahs.

musa heran melihat hal itu, sehingga ia pergi dekat-dekat untuk mengetahui apa itu. lalu ia mendengar suara tuhan berkata
da es aber mose sah, wunderte er sich des gesichtes. als er aber hinzuging zu schauen, geschah die stimme des herrn zu ihm:

al-qur'ân itu diturunkan kepadamu melalui jibrîl dalam bahasa arab yang jelas makna dan petunjuknya, agar manusia mendapatkan kebaikan, baik agama maupun dunia.
in deutlicher arabischer sprache.

"apa itu?" tanyaku. jawabnya, "sebuah keranjang. itulah lambang dosa dari seluruh negeri ini.
und ich sprach: was ist's? er aber sprach: ein epha geht heraus, und sprach: das ist ihre gestalt im ganzen lande.

waktu hari sudah siang, awak kapal melihat daratan, tetapi mereka tidak tahu daratan apa itu. mereka melihat sebuah teluk dengan pantainya. jadi mereka bermaksud mendaratkan kapal di sana kalau dapat
da es aber tag ward, kannten sie das land nicht; einer anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein ufer; dahinan wollten sie das schiff treiben, wo es möglich wäre.

mimpi itu diceritakannya pula kepada ayahnya, dan ayahnya menegur dia, katanya, "mimpi apa itu? kaupikir saya, ibumu dan saudara-saudaramu akan datang dan sujud menyembah kepadamu?
und da das seinem vater und seinen brüdern gesagt ward, strafte ihn sein vater und sprach zu ihm: was ist das für ein traum, der dir geträumt hat? soll ich und deine mutter und deine brüder kommen und vor dir niederfallen?

mereka menjawab: "mohonkanlah kepada tuhanmu untuk kami, agar dia menerangkan kepada kami; sapi betina apakah itu".
sie sagten: "bitte für uns deinen herrn, daß er uns erkläre, wie sie sein soll."