Sie suchten nach: memudahkan (Indonesisch - Deutsch)

kemudian dia memudahkan jalannya.
dann ermöglicht er ihm den ausgang.

versi sistem kontrol untuk memudahkan penyebaran
ein einfach zu benutzendes, dezentralisiertes versionsverwaltungssystem

dialah yang telah menundukkan bumi sehingga memudahkan kalian.
er ist es, der euch die erde fügsam gemacht hat.

kemudian allah menunjukkan dan memudahkan jalan bagi diri mereka menuju keimanan.
dann ermöglicht er ihm den ausgang.

kami telah memudahkan al-qur'ân untuk dijadikan peringatan dan pelajaran.
und wahrlich, wir haben den quran zur ermahnung leicht gemacht.

kami telah memudahkan al-qur'ân untuk dijadikan sebagai nasihat dan pelajaran.
und wahrlich, wir haben den quran zur ermahnung leicht gemacht.

kemudian aku minta surat untuk para gubernur di provinsi efrat barat, supaya mereka memudahkan perjalananku sampai ke yehuda
und sprach zum könig: gefällt es dem könig, so gebe man mir briefe an die landpfleger jenseit des wassers, daß sie mich hinübergeleiten, bis ich komme nach juda,

barangsiapa bertakwa kepada allah lalu melaksanakan segala ketentuan-nya, maka allah akan memudahkan segala urusannya.
und dem, der allah fürchtet, wird er erleichterung in seinen angelegenheiten verschaffen.

dan kami, dengan menolong dan memudahkan urusanmu, telah meringankan beban-beban dakwah yang memberatkan punggungmu.
und dir deine last abgenommen

(dan kami akan memudahkan kamu untuk menempuh jalan yang mudah) yakni syariat yang mudah, yaitu agama islam.
und wir werden es dir zum heil leicht machen.

tetapi ia tidak mengambil manfaat dari apa yang kami sediakan itu. dan juga tidak memudahkan jalan mendaki lagi sulit yang menghalang antara dirinya dan keselamatan, yaitu kekikiran dirinya.
doch er bezwang das hindernis nicht.

(allah hendak memberi keringanan kepadamu) artinya memudahkan hukum-hukum syariat (karena manusia dijadikan bersifat lemah) tidak tahan menghadapi wanita dan godaan seksual.
allah will eure bürde erleichtern; denn der mensch ist schwach erschaffen.