Sie suchten nach: mengeluh (Indonesisch - Deutsch)

sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh ataukah bersabar.
es ist uns gleich, ob wir uns in ungeduld oder in geduld üben.

gantinya makan aku mengeluh, tiada hentinya aku mengaduh
denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein heulen fährt heraus wie wasser.

siang malam aku mengeluh dan menangis, dan ia mendengar suaraku
des abends, morgens und mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine stimme hören.

akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit
und müssest hernach seufzen, wenn du leib und gut verzehrt hast,

tak seorang pun di negeri kita akan mengeluh karena sakit, dan semua dosa akan diampuni
und kein einwohner wird sagen: ich bin schwach. denn das volk, das darin wohnt, wird vergebung der sünde haben.

ketika hambaku mengeluh karena haknya kusalahi, kudengarkan dia dan kuperlakukan dengan tulus hati
hab ich verachtet das recht meines knechtes oder meiner magd, wenn sie eine sache wider mich hatten?

kita tahu bahwa sampai saat ini seluruh alam mengeluh karena menderita seperti seorang ibu menderita pada waktu melahirkan bayi
denn wir wissen, daß alle kreatur sehnt sich mit uns und ängstet sich noch immerdar.

tetapi mereka mengeluh--sebagai bentuk pendustaan--dengan peringatan-peringatan itu.
aber sie bestritten die warnungen.

di dalam rumah yang sekarang ini, kita mengeluh sebab kita rindu sekali tinggal di dalam rumah kita yang di surga itu
und darüber sehnen wir uns auch nach unsrer behausung, die vom himmel ist, und uns verlangt, daß wir damit überkleidet werden;

tetapi ayub menjawab, "aku meronta dan mengeluh terhadap allah; tak dapat aku menahan keluh kesah
hiob antwortete und sprach:

lalu mandor-mandor israel pergi menghadap raja dan mengeluh, "mengapa baginda berbuat begini kepada kami
da gingen hinein die amtleute der kinder israel und schrien zu pharao: warum willst du mit deinen knechten also fahren?

dan sekarang ini, sama saja bagi kita, mengeluh ataupun bersabar, kita tidak mempunyai tempat pelarian dari azab allah."
gleich ist es in bezug auf uns, ob wir ängstlich sind oder standhaft bleiben; es gibt für uns kein entrinnen."

janganlah lagi mengeluh mengenai luka-lukamu, sebab bagimu tak ada harapan sembuh. kamu kuhukum begitu karena banyaklah dosamu dan besar kesalahanmu
was schreist du über deinen schaden und über dein verzweifelt böses leiden? habe ich dir doch solches getan um deiner großen missetat und um deiner starken sünden willen.

sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh ataukah bersabar. sekali-kali kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri".
es ist gleich für uns, ob wir ungeduld zeigen oder geduldig bleiben: es gibt für uns kein entrinnen."

ratu berhasil ditangkap, dayang-dayangnya mengerang dan meratap, mereka mengeluh seperti burung dara, dan memukul-mukul dada karena berduka
die königin wird gefangen weggeführt werden, und ihre jungfrauen werden seufzen wie die tauben und an ihre brust schlagen.

sesungguhnya nabi lûth telah mengingatkan kaumnya tentang azab kami yang pedih. tetapi mereka mengeluh--sebagai bentuk pendustaan--dengan peringatan-peringatan itu.
und er hatte sie in der tat vor unserer strafe gewarnt, sie aber stritten mit den warnern.

ayat berikut turun tatkala rasulullah saw. mengirim satu pasukan tentara untuk menyusul abu sofyan dan anak buahnya ketika mereka kembali dari perang uhud. mereka mengeluh karena menderita luka-luka:
das gebet ist den gläubigen zu bestimmten zeiten vorgeschrieben.

allah berkata kepadaku, "hai manusia fana, tulang-tulang ini melambangkan bangsa israel. mereka mengeluh bahwa mereka kering, tanpa harapan dan tanpa hari depan
und er sprach zu mir: du menschenkind, diese gebeine sind das ganze haus israel. siehe, jetzt sprechen sie: unsere gebeine sind verdorrt, und unsere hoffnung ist verloren, und es ist aus mit uns.

17:00 - pusat penuntasan keadaan darurat thailan (cres) mengeluhkan "pemberitaan tak berimbang oleh media internasional"...
17:00 - cres beschwert sich über „verzerrte internationale medien“...