Sie suchten nach: orang gila (Indonesisch - Deutsch)

gila
wahnsinn

berkat nikmat tuhanmu kamu (muhammad) sekali-kali bukan orang gila.
wahrlich, du bist - durch die gnade deines herrn - kein besessener.

muhammad, yang kalian kenal dan kalian ketahui kecerdasan akalnya, bukanlah orang gila.
und euer gefährte ist nicht ein besessener.

fir'aun berkata: "sesungguhnya rasulmu yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila".
er (pharao) sagte: "dieser euer gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein besessener."

(firaun berkata, "sesungguhnya rasul kalian yang diutus kepada kamu sekalian benar-benar orang gila").
er (pharao) sagte: "dieser euer gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein besessener."

karena penyihir dan penyair mempunyai kepandaian dan otak, sedangkan orang gila tidak mempunyai otak. sebenarnya mereka itu adalah kaum yang melampaui batas dalam kedurhakaan mereka.
oder sind sie etwa übertretende leute?!

ataukah pikiran-pikiran mereka menyuruh mereka untuk mengatakan perkataan yang sangat bertentangan ini. karena penyihir dan penyair mempunyai kepandaian dan otak, sedangkan orang gila tidak mempunyai otak.
ist es ihr verstand, der ihnen solches anbefiehlt, oder sind sie ein widerspenstiges volk?

dikatakannyalah sesuatu yang tidak benar mengenai kerasulan mûsâ dengan menganggapnya sebagai orang gila. karena, menurutnya, ia menjawab sesuatu yang tidak ditanyakan dan menyematkan tuhan dengan sifat-sifat yang aneh.
er (pharao) sagte: "dieser euer gesandter, der zu euch entsandt wurde, ist wahrlich ein besessener."

"tuhan telah mengangkat engkau menjadi imam menggantikan yoyada, dan sekarang engkaulah pejabat tertinggi di rumah tuhan. tugasmu ialah memerintahkan supaya setiap orang gila, yang mengaku dirinya nabi, dibelenggu dengan rantai besi pada lehernya
der herr hat dich zum priester gesetzt anstatt des priesters jojada, daß ihr sollt aufseher sein im hause des herrn über alle wahnsinnigen und weissager, daß du sie in den kerker und stock legst.

(tidaklah) tiadalah (kami mengatakan) perihal dirimu (melainkan, akan menimpamu) kamu akan tertimpa (penyakit gila karena sebagian sembahan kami") karena sesembahan kami itu akan menyerapah kamu hingga menjadi orang gila, sebab kamu mencacinya, setelah itu kamu akan mengigau sendirian.
wir können nur sagen, daß einige unserer götter dich mit einem Übel heimgesucht haben."