Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kejadian ini di mina; kemudian nabi ibrahim menggorokkan pisau besarnya ke leher nabi ismail, akan tetapi berkat kekuasaan allah pisau itu tidak mempan sedikit pun.
als sie sich beide (allahs willen) ergeben hatten und er ihn mit der stirn auf den boden hingelegt hatte
pada waktu itu tuhan berkata kepada yosua, "buatlah pisau dari batu, lalu adakanlah lagi upacara penyunatan untuk orang-orang israel.
zu der zeit sprach der herr zu josua: mach dir steinerne messer und beschneide die kinder israel zum andernmal.
tempalah mata bajakmu menjadi pedang, dan pisau pangkasmu menjadi alat penikam. juga orang lemah harus berkata, 'aku dapat berjuang seperti tentara!
4:10 macht aus euren pflugscharen schwerter und aus euren sicheln spieße! der schwache spreche: ich bin stark!
maka tatkala wanita itu (zulaikha) mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu dan disediakannya bagi mereka tempat duduk, dan diberikannya kepada masing-masing mereka sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada yusuf): "keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada mereka".
als sie von ihren ränken höne, da sandte sie ihnen (einladungen) und bereitete ein gastmahl für sie und gab einer jeden von ihnen ein messer und sagte (zu yusuf): "komm heraus zu ihnen!"