Sie suchten nach: aku belum pernah ke japan (Indonesisch - Dänisch)

belum pernah saya menginginkan uang atau pakaian dari seseorang pun
jeg har ikke begæret nogens sølv eller guld eller klædebon.

belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana
den trædes ikke af stolte vilddyr, løven skrider ej frem ad den.

aku bersumpah bahwa belum pernah aku bertindak curang; belum pernah pula aku menipu orang
har jeg holdt til med løgn, og hasted min fod til svig

belum pernah kubiarkan yatim piatu kelaparan, sedangkan aku sendiri cukup makanan
var jeg ene om at spise mit brød, har den faderløse ej spist deraf

belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka
var min avindsmands fald min glæd jubled jeg, når han ramtes af vanheld

sejak permulaan dunia belum pernah terdengar ada orang membuat orang yang lahir buta bisa melihat
aldrig er det hørt, at nogen har åbnet Øjnene på en blindfødt.

burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya
stien derhen er rovfuglen ukendt, falkens Øje udspejder den ikke;

pengawal-pengawal itu menjawab, "wah, belum pernah ada orang berbicara seperti dia!
tjenerne svarede: "aldrig har noget menneske talt således som dette menneske."

besok pagi, pada saat yang sama, aku akan mendatangkan hujan es yang dahsyat, seperti yang belum pernah terjadi di mesir dari dahulu sampai sekarang
se, jeg lader i morgen ved denne tid et frygteligt haglvejr bryde løs, hvis lige ikke har været i Ægypten, fra den dag det blev til og indtil nu.

tetapi saya menjawab, 'tidak, tuhan! belum pernah saya makan makanan yang haram dan najis.
men jeg sagde: ingenlunde, herre! thi aldrig kom noget vanhelligt eller urent i min mund.

sejak masa bangsa israel diperintah oleh pahlawan-pahlawan belum pernah ada raja israel atau raja yehuda yang merayakan paskah seperti itu
thi slig en påske var ikke nogen sinde blevet holdt i israels og judas kongers tid, ikke siden dommerne dømte israel;

di tempat yesus disalibkan ada sebuah taman. di dalam taman itu ada sebuah kuburan baru, yang belum pernah dipakai untuk penguburan orang
men der var på det sted, hvor han blev korsfæstet, en have, og i haven en ny grav, hvori endnu aldrig nogen var lagt.

di tempat itu harus juga kamu dirikan bagi tuhan allahmu sebuah mezbah dari batu-batu yang belum pernah dikerjakan dengan alat-alat besi
og der skal du bygge herren din gud et alter, et alter af sten, som du ikke har svunget jern over;

sejak bangsa israel kubebaskan dari mesir sampai sekarang, belum pernah aku tinggal dalam sebuah rumah, melainkan selalu mengembara dan tinggal di sebuah kemah
jeg har jo ikke haft noget hus at bo i, siden den dag jeg førte israeliterne op fra Ægypten, men vandrede med, boende i et telt.

yang luar biasa banyaknya, sehingga penuhlah seluruh negeri. belum pernah orang melihat belalang begitu banyak, dan sesudah itu pun hal yang demikian tidak terjadi lagi
da kom græshopperne over hele Ægypten, og de slog sig ned i hele Ægyptens område i uhyre mængder; aldrig før havde der været så mange græshopper, og ingen sinde mere skal der komme så mange.

dua puluh tahun saya sudah tinggal pada paman. kawanan domba dan kambing paman telah berhasil berkembang biak, dan belum pernah saya makan seekor kambing jantan pun dari ternak paman
i de tyve År, jeg har været hos dig, fødte dine får og geder ikke i utide, din hjords vædre fortærede jeg ikke,

kayu itu dipakai salomo untuk membuat tangga di rumah tuhan dan di istananya, juga untuk membuat kecapi dan gambus bagi para penyanyi. belum pernah ada yang seperti itu di negeri yehuda.
og af algummimtræet lod kongen lave rækværk til herrens hus og kongens palads, desuden citre og harper til sangerne; og mage dertil var ikke tidligere set i judas land.

dengan cara itu anak-anakmu yang belum pernah mendengar tentang hukum tuhan allahmu dapat mendengarnya dan belajar menghormati tuhan selama mereka hidup di negeri yang tak lama lagi kamu duduki di seberang sungai yordan.
og deres børn,som endnu ikke har lært den at kende, skal høre den og lære at frygte herren eders gud, alle de dage i lever i det land, som t skal ind og tage i besiddelse efter at være gået over jordan!"

kemudian ia menurunkan jenazah yesus dari kayu salib, lalu membungkusnya dengan kain kafan dari linen. sesudah itu ia meletakkannya di dalam kuburan yang dibuat di dalam bukit batu--kuburan itu belum pernah dipakai
og han tog det ned og svøbte det i et fint linklæde, og han lagde ham i en grav, som var hugget i en klippe, hvor endnu ingen nogen sinde var lagt.

belum pernah suatu bangsa menukarkan ilahnya sekali pun itu bukan allah sesungguhnya. tapi, umat-ku telah menukar aku, kebanggaan mereka dengan sesuatu yang tak dapat berbuat apa-apa
har et hedningefolk nogen sinde skiftet guder? og så er de endda ikke guder. men mit folk har skiftet sin Ære bort for det, der intet gavner.