Sie suchten nach: jangan aku masih perawan (Indonesisch - Dänisch)

tetapi semua perempuan yang masih perawan boleh kamu ambil untukmu
men alle piger, der ikke har haft samleje med mænd, skal i lade i live og beholde,

ketika aku masih kecil, anak tunggal orang tuaku
da jeg var min faders dreng, min moders kælebarn og eneste,

semuanya itu kukatakan kepadamu selama aku masih bersama kalian
dette har jeg talt til eder, medens jeg blev hos eder.

tuhan mematahkan kekuatanku waktu aku masih muda, dan memperpendek umurku
når folkeslag og riger til hobe samles for at tjene herren.

ketika aku masih ditahan di pelataran, aku mendapat pesan lain dari tuha
herrens ord kom anden gang til jeremias, medens han endnu sad fængslet i vagtforgården, således:

tetapi andaikata tuduhan itu benar dan tidak ada bukti bahwa istrinya itu masih perawan pada waktu kawin
men hvis beskyldningen er sand, hvis den unge kvindes jomfrutegn ikke findes,

allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini
han har friet min sjæl fra at fare i grav, mit liv ser lyset med lyst!"

apa kekuatanku sehingga aku masih ada? apa harapanku untuk ingin hidup lebih lama
hvad er min kraft, at jeg skal holde ud, min udgang, at jeg skal være tålmodig?

"tetapi saya masih perawan," kata maria kepada malaikat itu, "bagaimana hal itu bisa terjadi?
men maria sagde til engelen: "hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen mand?"

telah jatuh israel yang masih perawan, ia tak akan bangkit lagi! di atas tanahnya sendiri ia dibiarkan, tak ada yang membantu ia berdiri
hun er faldet og rejser sig ikke, israels jomfru, henstrakt på sin jord, og ingen rejser hende op.

para imam hanya boleh mengawini gadis-gadis israel yang masih perawan atau seorang janda imam. mereka tak boleh mengawini wanita yang diceraikan
enke eller fraskilt må de ikke tage til Ægte, men kun jomfruer af israels hus; dog må de ægte enken efter en præst.

dalam derita seperti ini, kudambakan sahabat sejati. entah aku masih tetap setia atau sudah melalaikan yang mahakuasa
den, der nægter sin næste godhed, han bryder med den almægtiges frygt.

sebab ia tidak membunuh aku ketika aku masih dalam kandungan, supaya aku tetap dikandung ibuku dan rahimnya menjadi bagiku sebagai kuburan
at han ej lod mig dø i moders liv, så min moder var blevet min grav og hendes moderliv evigt svangert!

ya tuhan, allahku, engkau mengangkat aku menjadi raja menggantikan ayahku, meskipun aku masih sangat muda dan tak tahu bagaimana caranya memerintah
ja, nu har du, herre min gud, gjort din tjener til konge i min fader davids sted. men jeg er ganske ung og ved ikke, hvorledes jeg skal færdes ret;

dalam hal itu orang tua wanita itu harus mengambil kain pengantin yang ada bekas darahnya, yang membuktikan bahwa anak mereka pada waktu itu masih perawan. kain itu harus mereka tunjukkan kepada para pemuka kota di pengadilan
så skal den unge kvindes forældre bringe jomfrutegnet hen til byens Ældste i byporten;

sebab pada waktu aku masih tinggal di gesur negeri siria, aku berjanji akan pergi beribadat kepada tuhan di hebron jika ia mengizinkan aku pulang ke yerusalem.
thi medens din træl boede i gesjur i aram, aflagde jeg det løfte: hvis herren lader mig komme tilbage til jerusalem, vil jeg ære herren i hebron!"

yesus berkata kepada orang banyak di dalam rumah tuhan, "hanya sebentar saja aku masih bersama kalian. setelah itu aku akan kembali kepada yang mengutus aku
da sagde jesus: "endnu en liden tid er jeg hos eder, så går jeg bort til den, som sendte mig.

mereka menjawab, "beginilah hendaknya baginda katakan kepada mereka, 'selemah-lemahnya aku, aku masih lebih kuat dari ayahku
de unge, der var vokset op sammen med ham, sagde da til ham: "således skal du svare dette folk, som sagde til dig: din fader lagde et tungt Åg på os, let du det for os! således skal du svare dem: min lillefinger er tykkere end min faders hofter!

ya allah, janganlah aku kaupersalahkan; jelaskanlah mengapa aku kaulawan
sige til gud: fordøm mig dog ikke, lad mig vide, hvorfor du tvister med mig!

janganlah aku ini dianggap perempuan jalang. aku berdoa seperti ini karena aku sangat sedih.
regn ikke din trælkvinde for en dårlig kvinde! nej, hele tiden har jeg talt ud af min dybe kummer og kvide!"