Sie suchten nach: maaf aku sudah tidur jam segini (Indonesisch - Dänisch)

aku sudah siap sedia hendak berkata-kata
se, jeg har åbnet min mund, min tunge taler i ganen;

aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan
Ånden hensygner i mig, mit hjerte stivner i brystet.

tetapi aku sudah bimbang, kepercayaanku hampir saja hilang
mine fødder var nær ved at snuble, mine skridt var lige ved at glide;

"aku sudah memilih bezaleel anak uri, cucu hur dari suku yehuda
se, jeg har kaldet bezalel, en søn af hurs søn uri, af judas stamme

aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan
ret og skel har jeg gjort, giv mig ikke hen til dem, der trænger mig!

sebab dengan mataku sendiri aku sudah melihat penyelamat yang daripada-mu
thi mine Øjne have set din frelse,

"hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban
"jeg er et takoffer skyldig og indfrier mit løfte i dag,

sekiranya hukum-mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku
havde din lov ej været min lyst, da var jeg omkommet i min elende.

sekarang aku sudah menyampaikan pesan tuhan allah kita kepadamu, tapi kamu tidak mau menuruti pesan itu
og i så alligevel ikke adlyder herren eders guds røst og gør alt, hvad han sendte eder bud om.

"apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia
når verden hader eder, da vid, at den har hadet mig førend eder.

sebelum mereka mohon, aku menjawab; sebelum mereka selesai berdoa, aku sudah mengabulkan doa mereka
førend de kalder, svarer jeg; endnu mens de taler, hører jeg.

aku sudah mendengar rintihan orang israel yang diperbudak oleh bangsa mesir, lalu aku ingat akan janji-ku itu
har jeg nu hørt israeliternes klageråb over, at Ægypterne holder dem i trældon, og jeg er kommet min pagt i hu.

aku sudah menjadikan mereka pengganti semua anak laki-laki sulung israel; jadi mereka adalah khusus untuk aku
thi de er skænket mig som gave af israelitternes midte; i stedet for alt hvad der åbner moders liv, alle førstefødte hos israeliterne, har jeg taget mig dem til ejendom.

aku akan berangkat dan pergi kepada ayahku, dan berkata kepadanya: ayah, aku sudah berdosa terhadap allah dan terhadap ayah
jeg vil stå op og gå til min fader og sige til ham: fader! jeg har syndet imod himmelen og over for dig,

pada malam sebelum kedatangannya, aku telah merasakan kuasa tuhan. jadi ketika orang itu datang kepadaku, aku sudah bisa berbicara dan tidak bisu lagi
men herrens hånd var kommet over mig, om aftenen før flygtningen kom, og han åbnede min mund, før han kom til mig om morgenen; så åbnedes min mund, og jeg var ikke mere stum.

jawablah aku segera, ya tuhan, sebab aku sudah putus asa. janganlah bersembunyi daripadaku, supaya aku jangan seperti orang yang sudah turun ke alam maut
skynd dig at svare mig, herre, min Ånd svinder hen; skjul ikke dit Åsyn for mig, så jeg bliver som de, der synker i graven.

dan aku sudah mendengar tentang kemarahan dan kesombonganmu itu. sekarang kupasang kait pada hidungmu dan kekang pada mulutmu, supaya engkau kutarik pulang lewat jalan yang kaulalui ketika datang.
fordi du raser imod mig, din trods bar nået mit Øre, lægger jeg ring i din næse og bidsel i munden og fører dig bort ad vejen, du kom!

pada waktu cahaya kehadiran-ku lewat, engkau kumasukkan ke dalam sebuah celah dalam bukit batu itu dan kututupi dengan tangan-ku sampai aku sudah lewat
når da min herlighed drager forbi, vil jeg lade dig stå i klippehulen, og jeg vil dække dig med min hånd, indtil jeg er kommet forbi.

sekiranya kalian milik dunia, kalian akan dikasihi oleh dunia sebagai kepunyaannya. tetapi aku sudah memilih kalian dari dunia ini, jadi kalian bukan lagi milik dunia. itu sebabnya dunia membenci kalian
vare i af verden, da vilde verden elske sit eget; men fordi i ikke ere af verden, men jeg har valgt eder ud af verden, derfor hader verden eder.

tak seorang pun bergembira di ladang-ladang subur itu. tak ada yang berpekik sorak atau bernyanyi di kebun anggur. tak ada yang memeras anggur untuk membuat air anggur. aku sudah menghentikan sorak gembira mereka
fra frugthaver svandt både glæde og jubel; i vingårde jubles der ikke, der lyder ej råb, i karrene trampes ej vin, vinperserråbet er tystnet.