Sie suchten nach: adas manis (Indonesisch - Italienisch)

adas manis
pimpinella

manis
dolce

kayu manis
cinnamomum verum

adas
finocchio

jeruk manis
arancio

kulit kayu manis
cinnamomo

si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya
chi odia si maschera con le labbra, ma nel suo intimo cova il tradimento

alangkah manisnya perkataan-mu, rasanya lebih manis dari madu
quanto sono dolci al mio palato le tue parole: più del miele per la mia bocca

mendustai orang sama saja dengan membencinya. mulut manis mendatangkan celaka
una lingua bugiarda odia la verità, una bocca adulatrice produce rovina

hukum tuhan lebih berharga dari emas murni, lebih manis dari madu asli
il timore del signore è puro, dura sempre; i giudizi del signore sono tutti fedeli e giusti

dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis
ho profumato il mio giaciglio di mirra, di aloè e di cinnamòmo

mereka semua saling membohongi, saling menipu dengan kata-kata yang manis
salvami, signore! non c'è più un uomo fedele; è scomparsa la fedeltà tra i figli dell'uomo

"air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak.
«le acque furtive sono dolci, il pane preso di nascosto è gustoso»

bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat
come vernice d'argento sopra un coccio di creta sono le labbra lusinghiere con un cuore maligno

mereka menipu kalian dengan kata-kata manis, sedangkan hati mereka penuh dengan kebencian.
a parole vi compiaceranno, ma nel loro cuore vi rinnegano.

nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya
il boccone che hai mangiato rigetterai e avrai sprecato le tue parole gentili

engkau, anakku, akan bisa menolak bujukan perempuan nakal yang berusaha memikat engkau dengan kata-kata yang manis
per salvarti dalla donna straniera, dalla forestiera che ha parole seducenti

kalian sendiri tahu bahwa tidak pernah kami bermulut manis atau mengelabui kalian untuk menyembunyikan maksud-maksud serakah. allah saksinya
mai infatti abbiamo pronunziato parole di adulazione, come sapete, né avuto pensieri di cupidigia: dio ne è testimone

teramat manis tutur katanya, segala sesuatu padanya menarik. begitulah kekasih dan sahabatku, hai putri-putri yerusalem
dolcezza è il suo palato; egli è tutto delizie! questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di gerusalemme

"ambillah rempah-rempah yang paling baik, enam kilo mur cair, tiga kilo kayu manis, tiga kilo tebu harum, dan enam kilo kayu teja
«procùrati balsami pregiati: mirra vergine per il peso di cinquecento sicli, cinnamòmo odorifero, la metà, cioè duecentocinquanta sicli, canna odorifera, duecentocinquanta