Sie suchten nach: daniel (Indonesisch - Italienisch)

daniel
daniele

daniel molkentin
daniel molkentin

daniel m. duley
daniel m. duley

kralj sutradan urani, a tako i daniel
di buon mattino il re si alzò, come anche daniele

i od onoga dana daniel postade velik u oèima naroda
da quel giorno in poi daniele divenne grande di fronte al popolo

daniel tetap bertugas di istana sampai raja koresh dari persia menaklukkan babel
così daniele vi rimase fino al primo anno del re ciro

daniel življaše kod kralja, koji ga poštivaše više nego bilo kojega od svojih prijatelja
ora daniele viveva accanto al re, ed era il più onorato di tutti gli amici del re

daniel dan dua orang lain diangkatnya untuk mengawasi para gubernur itu supaya raja jangan dirugikan
a capo dei sàtrapi mise tre governatori, di cui uno fu daniele, ai quali i sàtrapi dovevano render conto perché nessun danno n

i okrenuše se protiv one dvojice staraca kojima je daniel iz njihovih usta dokazao lažno svjedoèenje
poi insorgendo contro i due anziani, ai quali daniele aveva fatto confessare con la loro bocca di aver deposto il falso, fece loro subire la medesima pena alla quale volevano assoggettare il prossim

demikianlah daniel tetap berkedudukan tinggi selama pemerintahan darius dan pemerintahan koresh, orang persia itu
egli salva e libera, fa prodigi e miracoli in cielo e in terra: egli ha liberato daniele dalle fauci dei leoni»

a daniel reèe: "spomenuo si se mene, bože, i nisi zapustio one koji tebe ljube.
daniele esclamò: «dio, ti sei ricordato di me e non hai abbandonato coloro che ti amano»

kemudian daniel merundingkan hal itu dengan pengawal yang ditugaskan oleh aspenas untuk mengurus daniel dan ketiga kawannya. kata daniel
ma daniele disse al custode, al quale il capo dei funzionari aveva affidato daniele, anania, misaele e azaria

lalu mereka berkata, "kita hanya dapat menemukan kesalahan daniel dalam hal yang berhubungan dengan agamanya.
ma non potendo trovare nessun motivo di accusa né colpa, perché egli era fedele e non aveva niente da farsi rimproverare

daniel bertanya kepadanya, mengapa raja telah mengeluarkan perintah yang keras itu. ariokh memberitahukan kepada daniel apa yang telah terjadi
e disse ad ariòch, ufficiale del re: «perché il re ha emanato un decreto così severo?». ariòch ne spiegò il motivo a daniele

engkau daniel, setialah sampai akhir. engkau akan meninggal, tetapi akan bangkit untuk menerima upahmu pada akhir zaman.
tu, và pure alla tua fine e riposa: ti alzerai per la tua sorte alla fine dei giorni»

ia menjawab, "pergilah sekarang, daniel, sebab kata-kata ini harus disembunyikan dan dirahasiakan sampai akhir zaman
egli mi rispose: «và, daniele, queste parole sono nascoste e sigillate fino al tempo della fine

akhirnya datanglah daniel yang disebut juga beltsazar seperti nama dewaku. daniel dipenuhi oleh roh dewa-dewa yang suci. kuceritakan mimpiku kepadanya juga, kataku
infine mi si presentò daniele, chiamato baltazzàr dal nome del mio dio, un uomo in cui è lo spirito degli dei santi, e gli raccontai il sogn

bukan main senang hati raja dan ia memerintahkan supaya daniel dikeluarkan dari gua itu. setelah perintah itu dilaksanakan, ternyata bahwa tidak terdapat luka sedikit pun pada daniel, karena ia percaya kepada allahnya
il mio dio ha mandato il suo angelo che ha chiuso le fauci dei leoni ed essi non mi hanno fatto alcun male, perché sono stato trovato innocente davanti a lui; ma neppure contro di te, o re, ho commesso alcun male»

daniel mu reèe: "pravo si i ti lagao na svoju glavu. anðeo božji èeka s maèem u ruci da te rasijeèe po sredini te vas obojicu zatre.
disse daniele: «in verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa. ecco l'angelo di dio ti aspetta con la spada in mano per spaccarti in due e così farti morire»

daniel reèe: "zaista, slagao si na svoju glavu. evo, anðeo je božji veæ dobio od boga zapovijed da te rasijeèe po sredini.
disse daniele: «in verità, la tua menzogna ricadrà sulla tua testa. gia l'angelo di dio ha ricevuto da dio la sentenza e ti spaccherà in due»