Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
orang yang biasa mencuri harus berhenti mencuri. sebaliknya ia harus bekerja supaya mendapat nafkahnya dengan jujur dan dapat menolong orang yang berkekurangan
chi è avvezzo a rubare non rubi più, anzi si dia da fare lavorando onestamente con le proprie mani, per farne parte a chi si trova in necessità
mereka berkata: "jika ia mencuri, maka sesungguhnya, telah pernah mencuri pula saudaranya sebelum itu".
disse: “se ha rubato, già uno dei suoi fratelli aveva rubato”.
"siapa yang mencuri seekor sapi atau domba lalu memotongnya atau menjualnya, harus mengganti tiap ekor sapi dengan lima ekor sapi dan tiap ekor domba dengan empat ekor domba
se un ladro viene sorpreso mentre sta facendo una breccia in un muro e viene colpito e muore, non vi è vendetta di sangue
kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan: "hai kafilah, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang mencuri".
gridò un messo: “o voi della carovana, invero siete dei ladri!”.
kecuali beberapa di antara mereka yang mencuri pembicaraan tentang berita-berita langit. sesungguhnya kami akan terus mengikutinya dengan suluh api yang menyinari udara untuk kemudian membakarnya.
eccetto colui che ne afferri un dettaglio, ma lo inseguirà allora un bolide fiammeggiante.
laki-laki yang mencuri dan perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya (sebagai) pembalasan bagi apa yang mereka kerjakan dan sebagai siksaan dari allah.
tagliate la mano al ladro e alla ladra, per punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di allah.
sesungguhnya anakmu telah mencuri, dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui, dan sekali-kali kami tidak dapat menjaga (mengetahui) barang yang ghaib.
non abbiamo testimoniato, eccetto che per quello che sappiamo: non potevamo prevedere l'ignoto.
