Sie suchten nach: penyesalan (Indonesisch - Italienisch)

allah menjadikan perkataan dan prasangka itu suatu penyesalan di dalam hati mereka.
allah ne voleva fare un [motivo di] rimpianto nei loro cuori.

harta itu akan musnah dan sia-sia serta hanya akan melahirkan penyesalan dan rasa sakit.
li dilapideranno, poi li rimpiangeranno e infine soccomberanno.

akan tampak kejahatan-kejahatan mereka di akhirat sebagai penyesalan-penyesalan tiada guna.
così allah li metterà di fronte alle loro azioni affinché si rammarichino.

ketika itu, mereka akan merasakan penyesalan dalam hati karena sudah tak sanggup lagi berbicara dan karena begitu ngerinya menyaksikan siksaan itu.
nasconderanno il loro rimpianto, quando vedranno il castigo.

akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang demikian itu, allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati mereka.
allah ne voleva fare un [motivo di] rimpianto nei loro cuori.

dan sesungguhnya al quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;

alangkah besarnya penyesalan terhadap hamba-hamba itu, tiada datang seorang rasulpun kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.
oh, miseria sui servi [di allah]! non giunge loro un messaggero che essi non lo scherniscano.

(ia berkata, "aduhai!) huruf ya di sini menunjukkan makna tanbih atau penyesalan (sekiranya kaumku mengetahui.)
disse: “se la mia gente sapesse

dengan rendah diri dan penuh penyesalan, mûsâ bermohon kepada allah, "ya tuhanku, aku telah berbuat kejahatan pada diriku sendiri, maka ampunilah kekeliruanku itu."
disse: “signore, ho fatto torto a me stesso, perdonami!”.

menyesal
temere