Sie suchten nach: sayap (Indonesisch - Kroatisch)

sayap
krilo

sayap elang
orlovo krilo

dan dibuat saling berhadapan dengan sayap yang terbentang di atas peti itu
kerubini neka dignu svoja krila uvis tako da svojim krilima zaklanjaju pomirilište. neka budu licem okrenuti jedan prema drugome, ali tako da lica kerubina gledaju u pomirilište.

tetapi masing-masing mempunyai empat wajah dan dua pasang sayap
svako od njih sa èetiri obraza, u svakoga èetiri krila.

dan dibuat saling berhadapan, dengan sayap yang terbentang menutupi tutup peti itu
kerubini imali uzdignuta i raširena krila, zaklanjali njima pomirilište. bili su licem okrenuti jedan prema drugome, tako da su im lica gledala u pomirilište.

sayap patung-patung itu terbentang menutupi peti itu dan kayu-kayu pengusungnya
kerubini su imali raširena krila nad mjestom gdje stajaše kovèeg i zaklanjahu kovèeg i njegove motke.

peliharalah aku seperti biji mata-mu, sembunyikanlah aku dalam naungan sayap-m
Èuvaj me k'o zjenicu oka, sakrij me u sjenu krila svojih

sebab engkaulah yang telah menolong aku; dalam naungan sayap-mu aku menyanyi gembira
na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noænim mislim na tebe.

selain empat wajah dan dua pasang sayap itu, mereka mempunyai tangan manusia di bawah setiap sayap
ispod krila imahu na sve èetiri strane ruke èovjeèje. i svako od njih èetvero imaše svoj obraz i svoja krila.

biarlah aku seumur hidup menumpang di kemah-mu, supaya aman dalam naungan sayap-mu
jer ti si moje sklonište, utvrda èvrsta protiv dušmana.

bunyi kepakan sayap kerub-kerub itu terdengar sampai ke pelataran luar, seperti suara allah yang mahakuasa
huka kerubinskih krila razliježe se do vanjskoga predvorja, kao kad zagrmi glas svevišnjega.

tuhan berkata, "seperti burung rajawali menyambar dengan sayap terkembang, demikianlah sebuah bangsa akan datang dan menyambar moab
jer ovako govori jahve: "gle, poput orla lebdi, nad moabom širi krila.

mengenai banyaknya emas murni untuk membuat mezbah tempat pembakaran dupa dan untuk membuat kereta bagi patung-patung kerub dengan sayap terbentang di atas peti perjanjian tuhan
za kadioni žrtvenik žeženoga zlata u šipkama; za uzorak od kola sa zlatnim kerubinima koji æe raširenim krilima zaklanjati jahvin kovèeg.

sepasang sayap dari setiap makhluk itu dikembangkan ke atas sehingga menyentuh ujung sayap-sayap makhluk di sebelahnya, dan sepasang sayapnya lagi terlipat menutupi tubuhnya
krila im bijahu gore raskriljena. svako imaše dva krila što se spajahu i dva krila kojim tijelo pokrivahu.

tetapi wanita itu diberi dua sayap burung rajawali yang besar, supaya ia terbang ke tempatnya di padang gurun, di mana ia akan dipelihara selama tiga setengah tahun, terhindar dari serangan naga
no Ženi bijahu dana dva velika krila orlujska da odleti u pustinju, u svoje sklonište gdje se, sklonjena od zmije, hrani jedno vrijeme i dva vremena i polovicu vremena.

kerub-kerub itu masing-masing mempunyai empat wajah, dua pasang sayap, dan juga sesuatu yang seperti tangan manusia di bawah sayap-sayap itu
u svakoga po èetiri lica i po èetiri krila, a pod krilima nešto kao ruka èovjeèja.

mereka akan melanda yehuda seperti banjir sampai setinggi leher dan menggenangi segala-galanya." allah menyertai kita! sayap-nya yang terbentang melindungi negeri kita
provalit æe u judeju, razlit' se i poplaviti je, popeti se do grla njezina; i krila æe svoja raširiti preko cijele tvoje zemlje, o emanuele."

yang pertama rupanya seperti singa, tetapi ia mempunyai sayap burung garuda. ketika aku memandangnya, tiba-tiba sayapnya tercabut dan lepas; ia terangkat dari tanah dan ditegakkan pada dua kaki seperti manusia, lalu diberikan akal manusia
dok je promatrah, krila joj se išèupaše, diže se ona sa zemlje i uspravi na noge kao èovjek, i bijaše joj dano srce èovjeèje.