Sie suchten nach: asing (Indonesisch - Litauisch)

asing
užsieninis

mungkinkah di negeri asing kami menyanyi bagi tuhan
kaip giedosime viešpaties giesmę svetimoje šalyje?

jangan di antaramu ada ilah lain, janganlah menyembah ilah asing
neturėk ir negarbink jokio kito dievo!

jangan berbuat tidak baik kepada orang asing yang tinggal di negerimu
neišnaudokite jūsų krašte gyvenančių ateivių.

orang-orang asing tunduk kepadaku, dan taat bila mendengar perintahku
svetimšaliai pasiduos man; kai tik išgirs apie mane, jie paklus man.

dahulu umat allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja
kai jie buvo negausūs skaičiumi, tik ateiviai joje.

mereka membunuh janda dan yatim piatu dan orang asing yang tinggal di negeri ini
jie užmuša našlę ir ateivį, žudo našlaičius.

bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela
aš buvau tėvas beturčiams ir ištirdavau bylą, kurios nežinodavau.

itulah sebabnya bangsa israel atau orang asing yang menetap di antara mereka dilarang makan darah
todėl įsakau izraelitams, kad niekas iš jūsų nė iš ateivių, gyvenančių tarp jūsų, nevalgytų kraujo.

kamu akan kubawa keluar dari kota dan kuserahkan kepada orang asing. aku telah menjatuhkan hukuman mati atas kamu
aš pašalinsiu jus iš miesto, atiduosiu svetimšaliams ir įvykdysiu jums teismą.

aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku
svetimas tapau savo broliams, pašalinis­mano motinos vaikams.

apabila seorang israel atau seorang asing yang tinggal menetap di antara orang israel mempersembahkan kurban bakaran atau kurban lai
jiems sakyk, kad kiekvienas izraelitas ar ateivis, gyvenantis tarp jūsų, kuris aukotų deginamąją ar kitokią auką

janganlah menindas atau berlaku tidak adil terhadap orang asing; ingatlah bahwa dahulu kamu pun orang asing di mesir
ateivio neskriausi ir nespausi, nes jūs patys buvote ateiviai egipto šalyje.

hai, bangsaku, orang asing akan melayani kamu; mereka akan menggembalakan ternakmu dan mengerjakan ladang serta kebun anggurmu
ateiviai ganys jų bandas, svetimtaučių sūnūs ars laukus ir prižiūrės vynuogynus.

aku juga mengadakan perjanjian dengan mereka. aku berjanji akan memberikan negeri kanaan kepada mereka, negeri tempat mereka dahulu hidup sebagai orang asing
aš įtvirtinau su jais sandorą, norėdamas jiems duoti kanaano šalį, kurioje jie buvo ateiviai.

'terkutuklah orang yang merampas hak orang asing, anak yatim piatu dan janda.' 'amin!
‘prakeiktas, kuris iškreipia teisingumą ateivio, našlaičio ir našlės byloje’. visa tauta atsakys: ‘amen’.

akan tetapi semua orang asing yang kejam itu akan hilang seperti debu atau sekam ditiup angin. dengan tiba-tiba dan tak disangka-sangka
tavo priešų bus daugybė kaip dulkių ir tavo prispaudėjų gausu­kaip vėjo nešamų pelų. tai įvyks visai nelauktai ir ūmai.

kamu boleh juga membeli anak-anak orang asing yang menetap di antara kamu. anak-anak orang asing yang lahir di negerimu boleh menjadi milikm
iš ateivių, pasilikusių gyventi tarp jūsų, ir iš jūsų žemėje gimusių vergų; šiuos galėsite turėti vergais.

bukannya mereka sendiri yang mengadakan upacara-upacara suci dalam rumah-ku, melainkan orang-orang asing yang mereka tugaskan untuk melakukannya
užuot atlikę man šventą tarnystę, jūs paskyrėte juos tarnauti šventykloje’.

aku seorang asing, kalian tidak menerima aku di dalam rumahmu. aku tidak berpakaian, kalian tidak memberi aku pakaian. aku sakit dan dipenjarakan, kalian tidak merawat aku.
buvau keleivis, ir manęs nepriėmėte, nuogas, ir manęs neaprengėte, ligonis ir kalinys, ir manęs neaplankėte’.