Sie suchten nach: merindukan (Indonesisch - Litauisch)

yoab tahu bahwa raja daud sangat merindukan absalom
cerujos sūnus joabas pastebėjo, kad karaliaus širdis palinko prie abšalomo.

kamu akan sangat merindukan negeri ini, tapi kamu tak akan kembali.
bet į šalį, kur jūs norėsite sugrįžti, nebesugrįšite”.

aku merindukan tuhan, lebih dari seorang peronda merindukan fajar
mano siela laukia viešpaties labiau, kaip sargybiniai laukia ryto.

tetapi setelah daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan absalom
karalius pradėjo ilgėtis abšalomo, nes jau buvo nusiraminęs dėl amnono mirties.

seperti budak yang merindukan naungan; seperti buruh yang menantikan imbalan
kaip vergas trokšta pavėsio ir samdinys laukia algos,

hatiku merindukan keselamatan daripada-mu, hukum-mu menggembirakan hatiku
ilgiuosi, viešpatie, tavo išgelbėjimo, įstatymu tavo gėriuosi.

aku sangat merindukan cintamu, seperti kurindukan naik kereta perang bersama para bangsawan
net nesuvokiau, kaip mano siela nusinešė mane tarsi aminadabo kovos vežimai.

hatiku sangat merindukan rumah-mu, jiwa ragaku bersorak bagi allah yang hidup
alpsta mano siela ir ilgisi viešpaties kiemų. mano širdis ir kūnas šaukiasi gyvojo dievo.

aku merindukan allah yang hidup, kapan aku boleh pergi beribadat di rumah-nya
mano siela trokšta dievo, gyvojo dievo. kada ateisiu ir pasirodysiu dievo akivaizdoje?

aku berdoa kepada-mu dengan tangan terentang; seperti tanah yang kering, jiwaku merindukan engkau
tiesiu rankas į tave, mano siela trokšta tavęs tartum išdžiūvusi žemė vandens.

tanpa bimbang atau putus asa, sampai keadilan ditegakkan di bumi. negeri-negeri yang jauh merindukan ajarannya.
jis nepails ir nenusivils, kol įgyvendins teisingumą žemėje, ir visi kraštai lauks jo įstatymo”.

untuk pemimpin kor. nyanyian pengajaran kaum korah. seperti rusa merindukan air sungai, demikian jiwaku merindukan engkau, ya allah
kaip elnė geidžia upelio vandens, taip mano siela geidžia tavęs, o dieve!

jiwaku merindukan dikau di waktu malam, hatiku mendambakan engkau di waktu pagi. bila engkau menghakimi bumi nanti, penduduk dunia akan mengetahui apa yang benar
mano siela naktį ilgisi tavęs, mano dvasia ieško tavęs. kai tavo teismai pasireiškia žemėje, pasaulio gyventojai pasimoko teisumo.

sungguh celakalah kamu yang merindukan hari tuhan! apa gunanya hari itu bagimu? hari itu hanya merupakan hari yang gelap, bukan hari yang terang bagimu
vargas tiems, kurie laukia viešpaties dienos! kam ji jums? viešpaties dieną bus tamsa, o ne šviesa.

selama kalian menantikan dan merindukan tibanya hari allah. pada hari itu langit akan habis terbakar, dan karena panasnya, maka benda-benda di langit akan mencair
laukiantiems ir skubinantiems dievo dienos atėjimą, kai dangūs suirs liepsnose ir elementai sutirps iš karščio!

tetapi nyatanya, mereka merindukan sebuah negeri yang lebih baik, yaitu negeri yang di surga. itulah sebabnya allah tidak malu kalau mereka menyebut dia allah mereka, sebab allah sudah menyediakan sebuah kota untuk mereka
bet dabar jie siekė geresnės tėvynės, tai yra dangiškosios. todėl dievas nesigėdija vadintis jų dievu: juk jis paruošė jiems miestą!

kubukakan pintu bagi kekasihku, tetapi ia telah berbalik dan pergi. aku sangat merindukan suaranya; kucari dia, tapi sia-sia. kupanggil namanya, tapi ia tak menyahut
aš atidariau duris savo mylimajam, bet jis buvo nuėjęs. mano siela alpo, kai jis kalbėjo. aš ieškojau jo, bet neradau; šaukiau, bet jis neatsiliepė.

akhirnya kerinduan kami tidak tertahan lagi. sebab itu kami berpikir lebih baik kami ditinggalkan sendirian di atena
todėl, ilgiau nebeiškęsdami, nutarėme vieni pasilikti atėnuose