Sie suchten nach: kesetiaan (Indonesisch - Maori)

kesetiaan manusia akan tumbuh dari bumi, dan keadilan allah menjenguk dari langit
ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi

kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai akan berpeluk-pelukan
kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau

kesetiaan-mu bertahan sepanjang zaman, engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada
kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano

mewartakan kasih-mu di waktu pagi, dan kesetiaan-mu di waktu malam
te whakakite i tou atawhai i te ata, i tou pono i nga po katoa

di alam maut tak ada yang memuji engkau, orang mati tak dapat mengharapkan kesetiaan-mu
e kore hoki e taea e te reinga te whakawhetai ki a koe, e kore te mate e ahei te whakamoemiti ki a koe; ko te hunga e heke ana ki te rua kahore o ratou tumanako ki tou pono

apakah kasih-mu diberitakan dalam kuburan, dan kesetiaan-mu di tempat kebinasaan
ka kauwhautia ranei tou aroha i roto i te urupa? tou pono i roto i te ngaromanga

tuhan, janganlah berhenti mengasihani aku; lindungilah aku selalu dengan kasih dan kesetiaan-mu
kei kaiponuhia tou aroha ki ahau, e ihowa: ma tou atawhai me tou pono ahau e tiaki i nga wa katoa

aku tahu bahwa keputusan-mu adil ya tuhan, engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-mu
e matau ana ahau, e ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe

mazmur daud. aku mau menyanyi tentang kesetiaan dan keadilan, bagi-mu, ya tuhan, nyanyian pujianku
he himene na rawiri. ka waiatatia e ahau te mahi tohu me te whakawa tika: ka himene atu ahau ki a koe, e ihowa

keadilan dan hukum adalah dasar kerajaan-mu, kasih dan kesetiaan nyata dalam segala tindakan-mu
ko te tika me te whakawa te turanga o tou torona: e haere ana te mahi tohu me te pono i mua i tou aroaro

sebab tuhan baik; kasih-nya untuk selama-lamanya, dan kesetiaan-nya turun-temurun
he pai hoki a ihowa, pumau tonu tana mahi tohu: a kei tena whakatupuranga, kei tena whakatupuranga, tona pono

mazmur daud. ya tuhan, dengarlah doaku, perhatikanlah permohonanku. jawablah aku demi kesetiaan-mu, kabulkanlah doaku demi keadilan-mu
he himene na rawiri. e ihowa, whakarongo ki taku inoi, kia titaha mai tou taringa ki aku inoi: whakahokia mai he kupu ki ahau i runga i tou pono, i runga i tou tika

beberapa waktu kemudian allah menguji kesetiaan abraham. allah memanggil, "abraham!" lalu abraham menjawab, "ya, tuhan.
na i muri i enei mea ka whakamatau te atua i a aperahama, ka mea ki a ia, e aperahama: ka mea ia, tenei ahau

abiam melakukan dosa-dosa seperti ayahnya. ia tidak sepenuh hati setia kepada tuhan allahnya, berlainan dengan daud, kakek buyutnya
na i haere ia i runga i nga hara katoa i mea ai tona papa i mua atu i a ia: kihai hoki tona ngakau i tapatahi ki a ihowa, ki tona atua, kihai i rite ki te ngakau o tona tupuna, o rawiri