Sie suchten nach: aku baru bangun tidur (Indonesisch - Portugiesisch)

maka tuhan bangkit seperti orang bangun tidur, seperti orang kuat sehabis minum anggur
então o senhor despertou como dum sono, como um valente que o vinho excitasse.

pada suatu sore, setelah daud bangun tidur, ia berjalan-jalan di atap istana yang datar itu. dari situ ia melihat seorang wanita sedang mandi, dan wanita itu sangat cantik
ora, aconteceu que, numa tarde, davi se levantou do seu leito e se pôs a passear no terraço da casa real; e do terraço viu uma mulher que se estava lavando; e era esta mulher mui formosa � vista.

tuhan berkata kepada nabi gad yang menjadi penghubung antara daud dan tuhan, "pergilah dan katakanlah kepada daud bahwa aku memberikan tiga pilihan kepadanya. apa saja yang dipilihnya akan kulakukan." keesokan harinya, setelah daud bangun tidur
quando, pois, davi se levantou pela manhã, veio a palavra do senhor ao profeta gade, vidente de davi, dizendo:

dia akan menahan nyawa yang ajalnya telah tiba--tidak akan mengembalikannya lagi ke jasadnya--dan akan melepas kembali, saat bangun tidur, nyawa yang belum tiba ajalnya sampai batas waktu yang telah ditentukan.
ele retém aquelescujas mortes tem decretadas e deixa em liberdade outros, até um término prefixado.

pada hari ini seminggu yang lalu, masyarakat brazil bangun tidur untuk menikmati pesta tahunan negri yang paling ditunggu : karnaval, atau lebih tepatnya ekstravaganza terheboh di dunia yang menarik perhatian jutaan orang untuk turun ke jalanan dan ke banyak kota di negara itu.
há exatamente uma semana, os brasileiros acordavam para desfrutar do mais celebrado festival anual do país: o carnaval, também conhecido como a maior extravagância do planeta, levando milhões de pessoas às ruas de muitas cidades brasil afora.

(sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun) untuk tempat ibadah (bagi manusia) di muka bumi (ialah yang terdapat di bakkah) dengan ba sebagai nama lain dari mekah. dinamakan demikian karena kakbah mematahkan leher orang-orang durhaka lagi aniaya. baitullah ini dibina oleh malaikat sebelum diciptakannya adam dan setelah itu baru dibangun pula masjidilaksa dan jarak di antara keduanya 40 tahun sebagai tersebut dalam kedua hadis sahih. pada sebuah hadis lain disebutkan pula bahwa kakbahlah yang mula-mula muncul di permukaan air ketika langit dan bumi ini diciptakan sebagai buih yang putih, maka dihamparkanlah tanah dari bawahnya (diberi berkah) hal dari alladzii tadi (dan menjadi petunjuk bagi seluruh alam) karena ia merupakan kiblat mereka.
a primeira casa (sagrada), erigida para o g6enero humano, é a de bakka, onde reside a bênção servindo de orientaçãoà humanidade.