Sie suchten nach: pengendaranya (Indonesisch - Portugiesisch)

dengan laju menderaplah telapak-telapak kuda yang dipacu oleh pengendaranya
então os cascos dos cavalos feriram a terra na fuga precipitada dos seus valentes.

engkau kupakai untuk menghancurkan kuda dan penunggangnya, serta kereta dan pengendaranya
contigo despedaçarei o cavalo e o seu cavaleiro; contigo despedaçarei e carro e o que nele vai;

semua kuda dan pengendaranya jatuh mati oleh hardik-mu, ya allah yakub
 tua repreensão, ó deus de jacó, cavaleiros e cavalos ficaram estirados sem sentidos.

orang mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar terus dan mengikuti orang israel ke tengah laut
e os egípcios os perseguiram, e entraram atrás deles até o meio do mar, com todos os cavalos de faraó, os seus carros e os seus cavaleiros.

tentara mesir dengan semua kuda, kereta dan pengendaranya mengejar orang israel, dan menyusul mereka di perkemahan mereka di pantai laut dekat pi-hahirot
os egípcios, com todos os cavalos e carros de faraó, e os seus cavaleiros e o seu exército, os perseguiram e os alcançaram acampados junto ao mar, perto de pi-hairote, diante de baal-zefom.

tetapi bangsa yehuda akan kukasihani. aku tuhan, allah mereka, akan menyelamatkan mereka, tapi bukan dengan peperangan, juga bukan dengan pedang atau panah atau kuda dan pengendaranya.
mas da casa se judá me compadecerei, e os salvarei pelo senhor seu deus, pois não os salvarei pelo arco, nem pela espada, nem pela guerra, nem pelos cavalos, nem pelos cavaleiros.

(dan demi yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi) yaitu kuda yang menyerang musuh di waktu pagi, karena pengendaranya melakukan penyerbuan di waktu tersebut.
que atacam ao amanhecer,

orang mesir akan kujadikan keras kepala sehingga mereka terus mengejar orang israel, dan aku akan menunjukkan kekuasaan-ku atas raja mesir, pasukannya, kereta-kereta serta para pengendaranya
eis que eu endurecerei o coração dos egípcios, e estes entrarão atrás deles; e glorificar-me-ei em faraó e em todo o seu exército, nos seus carros e nos seus cavaleiros.

(atau) tidakkah kamu perhatikan (orang) 'kaf' hanya tambahan belaka (yang lewat di suatu negeri). orang itu bernama uzair dan lewat di baitulmakdis dengan mengendarai keledai sambil membawa sekeranjang buah tin dan satu mangkuk perasan anggur (yang temboknya telah roboh menutupi atap-atapnya), yakni setelah dihancurkan oleh raja bukhtanashar.
tampouco reparastes naquele que passou por uma cidade em ruínas e conjecturou: como poderá deus ressuscitá-ladepois de sua morte?