Sie suchten nach: kurus (Indonesisch - Schwedisch)

kurus
mager

lututku gemetar karena berpuasa, badanku menjadi kurus kering
mina knän äro vacklande av fasta, och min kropp förlorar sitt hull.

mataku kabur karena dukacita; seluruh tubuhku kurus merana
därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.

sapi-sapi yang kurus itu memakan habis ketujuh sapi yang gemuk tadi
och de magra och fula korna åto upp de sju första, feta korna.

lalu tumbuh pula tujuh bulir gandum yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun
sedan såg jag sju andra ax skjuta upp, förtorkade, tunna och svedda av östanvinden;

tetapi setelah itu sapi-sapi yang kurus itu masih tetap kurus. lalu terbangunlah aku dari tidurku
men när de hade sväljt ned dem, kunde man icke märka att de hade sväljt ned dem, utan de förblevo fula såsom förut. därefter vaknade jag.

kemudian sapi-sapi yang kurus memakan sapi-sapi yang gemuk. setelah itu raja bangun dari tidurnya
och de fula och magra korna åto upp de sju vackra och feta korna. därefter vaknade farao.

dia menentang dan menangkap aku. sekarang kurus keringlah tubuhku, dan bagi banyak orang itulah buktinya bahwa aku telah berdosa
och att du har hemsökt mig, det gäller såsom vittnesbörd; min sjukdom får träda upp och tala mot mig.

tujuh sapi yang kurus, yang muncul kemudian, serta tujuh bulir gandum yang kurus dan kerut kering oleh angin gurun itu ialah masa kelaparan selama tujuh tahun
och de sju magra och fula korna som stego upp efter dessa betyda sju år, så ock de sju tomma axen, de som voro svedda av östanvinden; sju hungerår skola nämligen komma.

dan berserulah kepada manusia untuk mengerjakan haji, niscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki, dan mengendarai unta yang kurus yang datang dari segenap penjuru yang jauh,
kungör för människorna [plikten att fullgöra] vallfärden. de skall komma till dig till fots och ridande på alla slag av snabbfotade riddjur och de skall komma från alla håll och från avlägsna trakter

kemudian muncullah pula tujuh sapi yang lain, yang kurus-kurus dan tinggal kulit pembalut tulang. belum pernah aku melihat sapi yang begitu jelek di seluruh mesir
sedan såg jag sju andra kor stiga upp, avfallna och mycket fula och magra; i hela egyptens land har jag icke sett några så fula som dessa.

raja berkata: aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi yang kurus dan lemah. aku juga melihat tujuh bulir gandum yang hijau dan tujuh bulir lainnya kering.
[en dag] sade kungen [till sitt församlade råd]: "jag har [i en dröm sett] sju feta kor ätas upp av sju magra och sju gröna ax [stå bredvid sju] andra, som var förtorkade.

penyuguh minuman raja itu pun pergi memanggil yûsuf, "wahai yûsuf yang selalu menjaga kejujuran, beritahulah kami takwil mimpi tentang tujuh sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh sapi kurus.
[så gick han till josef i fängelset och sade:] "josef, du som alltid håller dig till sanningen!

"hai (yusuf, hai orang yang amat dipercaya!) artinya orang yang jujur (terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir gandum yang hijau dan tujuh lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu) yaitu raja dan pembantu-pembantunya (agar mereka mengetahui") takwil mimpi itu.
[så gick han till josef i fängelset och sade:] "josef, du som alltid håller dig till sanningen! upplys oss om [betydelsen av en dröm om] sju feta kor som äts upp av sju magra och där sju gröna ax [står bredvid sju] andra, som är förtorkade, så att jag kan återvända till dem [som har sänt mig] och ge dem [ditt svar]."