Sie suchten nach: manis (Indonesisch - Schwedisch)

manis
söt

si pembenci manis kata-katanya tapi hatinya penuh tipu daya
en fiende förställer sig i sitt tal, men i sitt hjärta bär han på svek.

alangkah manisnya perkataan-mu, rasanya lebih manis dari madu
huru ljuvt för min tunga är icke ditt tal! det är ljuvare än honung för min mun.

perkataan ramah serupa madu; manis rasanya dan menyehatkan tubuh
milda ord äro honungskakor; de äro ljuvliga för själen och en läkedom för kroppen.

mendustai orang sama saja dengan membencinya. mulut manis mendatangkan celaka
en lögnaktig tunga hatar dem hon har krossat, och en hal mun kommer fall åstad.

hukum tuhan lebih berharga dari emas murni, lebih manis dari madu asli
herrens fruktan är ren och består evinnerligen; herrens rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga.

dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis
jag har bestänkt min bädd med myrra, med aloe och med kanel.

mereka semua saling membohongi, saling menipu dengan kata-kata yang manis
fräls, herre; ty de fromma äro borta, de trogna äro försvunna ifrån människors barn.

"air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak.
»stulet vatten är sött, bröd i lönndom smakar ljuvligt.»

bagaikan periuk tanah disepuh perak, begitulah orang yang manis di mulut, tapi berhati jahat
såsom silverglasering på ett söndrigt lerkärl äro kärleksglödande läppar, där hjärtat är ondskefullt.

anakku, makanlah madu, sebab itu baik. sebagaimana madu dari sarang lebah, manis untuk dimakan
Ät honung, min son, ty det är gott, och självrunnen honung är söt för din mun.

nanti apa yang sudah kautelan kaumuntahkan kembali, dan semua kata-katamu yang manis kepadanya tak ada gunanya
den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.

engkau, anakku, akan bisa menolak bujukan perempuan nakal yang berusaha memikat engkau dengan kata-kata yang manis
så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,

kalian sendiri tahu bahwa tidak pernah kami bermulut manis atau mengelabui kalian untuk menyembunyikan maksud-maksud serakah. allah saksinya
aldrig någonsin hava vi uppträtt med smickrets ord, det veten i, ej heller så, att vi skulle få en förevändning att bereda oss vinning -- gud är vårt vittne.

alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya
om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,

mereka menipu kalian dengan kata-kata manis, sedangkan hati mereka penuh dengan kebencian. kebanyakan mereka keluar dari kebenaran dan melanggar perjanjian.
de låter tillmötesgående i sitt tal, men innerst inne känner de avsky [för er] och de flesta av dem är trotsiga syndare.

ada yang manis, ada pula yang masam; ada yang putih, ada pula yang hitam. selain itu, allah swt. menutup siang dengan malam.
han sveper in dagen i natt.

engkau sudah dikhianati bahkan oleh sanak saudaramu sendiri; mereka ikut menyerang engkau. janganlah percaya kepada mereka, meskipun kata-kata mereka manis.
se, till och med dina bröder och din faders hus äro ju trolösa mot dig; till och med dessa ropa med full hals bakom din rygg. du må icke tro på dem, om de ock tala vänligt till dig.

narwastu, kunyit, kayu manis dan tebu, dengan macam-macam pohon kemenyan. mur dan gaharu, dengan macam-macam rempah pilihan
med nardus och saffran, kalmus och kanel och rökelseträd av alla slag, med myrra och aloe och de yppersta kryddor av alla slag.

kalau orang memburuk-burukkan kami, kami membalas dengan kata-kata yang manis. kami tidak lebih dari sampah dunia ini; sampai saat ini kami masih dianggap seperti kotoran bumi
man talar illa om oss, men vi tala goda ord. vi hava blivit såsom världens avskum, såsom var mans avskrap, och vi äro så ännu alltjämt.