Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
sekuat batukah badanku ini? dari tembagakah tubuhku ini
ang akin bang tibay ay tibay ng mga bato? o ang akin bang laman ay tanso?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku
sapagka't ang aking mga balakang ay lipos ng hirap; at walang kagalingan sa aking laman.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah
ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aku mengerang dengan nyaring; badanku tinggal kulit pembungkus tulang
dahil sa tinig ng aking daing ang mga buto ko'y nagsisidikit sa aking laman.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku
sapagka't iyong inanyo ang aking mga lamang loob: iyo akong tinakpan sa bahay-bata ng aking ina.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aku bersumpah: selama allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku
(sapagka't ang aking buhay ay buo pa sa akin, at ang espiritu ng dios ay nasa mga butas ng aking ilong);
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sehat badan
kalusugan
Letzte Aktualisierung: 2017-09-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: