Sie suchten nach: kan belum ada tamu di kapal (Indonesisch - Tagalog)

pada zaman itu belum ada raja di israel. setiap orang melakukan apa yang dianggapnya benar
nang mga araw na yao'y walang hari sa israel: ginagawa ng bawa't isa ang matuwid sa kaniyang sariling mga mata.

semua yang berada di kapal itu ada dua ratus tujuh puluh enam orang
at kaming lahat na nangasa daong ay dalawang daan at pitongpu't anim na kaluluwa.

belum ada benih yang bertunas dan belum ada tanam-tanaman di bumi, karena tuhan belum menurunkan hujan dan belum ada orang untuk mengerjakan tanah itu
at wala pa sa lupang kahoy sa parang, at wala pang anomang pananim na tumutubo sa parang: (sapagka't hindi pa pinauulanan ng panginoong dios ang lupa) at wala pang taong magbukid ng lupa,

prajurit-prajurit di kapal itu berniat membunuh semua orang tahanan, karena mereka takut jangan-jangan nanti ada yang berenang ke darat dan lari
at ang payo ng mga kawal ay pagpapatayin ang mga bilanggo, upang ang sinoma'y huwag makalangoy at makatanan.

segala barang dagangan muatanmu, semua pelaut beserta anak buahmu, semua tukang kayu dan saudagarmu, setiap prajurit di kapal itu, mereka semua hilang tenggelam pada waktu engkau karam
ang iyong kayamanan, at ang iyong mga kalakal, ang iyong tinda, at ang iyong mga manggagaod, at ang iyong mga tagaugit, ang iyong mga tagapagpasak, at ang nagsisipamahala ng iyong mga kalakal, at ang lahat mong lalaking mangdidigma na nangasa iyo, sangpu ng iyong lahat na pulutong na nangasa gitna mo, mangalulubog sa kalagitnaan ng dagat sa kaarawan ng iyong pagkasira.

lalu mereka memanggil orang dan bertanya, "apakah di sini ada tamu yang menginap, yang bernama simon petrus?
at nangagsitawag at nangagtanong kung si simon, na pinamagatang pedro, ay nanunuluyan doon.

lalu orang-orang yahudi berkata kepada yesus, "umur-mu belum ada lima puluh tahun, dan engkau sudah melihat abraham?
sinabi nga sa kaniya ng mga judio, wala ka pang limangpung taon, at nakita mo si abraham?

sementara zebulon dan naftali berjuang sengit di medan perang, suku dan bercokol di kapal, dan suku gad tetap tinggal di timur yordan, sedangkan suku asyer tenang-tenang dan tak mau menyingkir dari tempat mereka di sepanjang pesisir
ang galaad ay tumahan sa dako roon ng jordan: at ang dan, bakit siya'y natira sa mga sasakyan sa tubig? ang aser ay nanatili sa mga baybayin ng dagat, at nanahan sa kaniyang mga daong.

tetapi paulus berkata kepada perwira dan prajurit-prajurit yang di kapal itu, "kalau awak kapal ini tidak tinggal di kapal, saudara-saudara semuanya tidak dapat selamat.
ay sinabi ni pablo sa senturion at sa mga kawal, maliban na magsipanatili ang mga ito sa daong, kayo'y hindi mangakaliligtas.

yaitu roh orang-orang yang tidak taat kepada allah pada zaman nuh. pada waktu itu allah menanti dengan sabar selama nuh membuat kapalnya. hanya orang-orang yang ada di kapal saja--semuanya delapan orang--yang diselamatkan melalui banjir besar itu
na nang unang panahon ay mga suwail, na ang pagpapahinuhod ng dios, ay nanatili noong mga araw ni noe, samantalang inihahanda ang daong, na sa loob nito'y kakaunti, sa makatuwid ay walong kaluluwa, ang nangaligtas sa pamamagitan ng tubig:

itulah sebabnya saya menulis surat ini pada waktu saya belum berada di tengah-tengah kalian. dengan demikian, kalau saya datang nanti, tidak usah saya bertindak keras terhadapmu dengan menggunakan kekuasaan yang diberikan tuhan kepada saya. kekuasaan itu diberikan untuk membangun kalian, bukan untuk menghancurkan
dahil dito'y sinusulat ko ang mga bagay na ito samantalang ako'y wala sa harapan, upang kung nasa harapan ay huwag akong gumamit ng kabagsikan, ayon sa kapamahalaang ibinibigay sa akin ng panginoon sa ikatitibay, at hindi sa ikagigiba.