Sie suchten nach: roda (Indonesisch - Tagalog)

roda
gulong

lingkaran-lingkaran roda itu penuh dengan mata
tungkol sa kanilang mga rueda ay matataas at kakilakilabot; at itong apat ay may kanilang mga ilanta na puno ng mga mata sa palibot.

dengan demikian roda-roda itu dapat menuju keempat jurusan
pagka yumaon, nagsisiyaon sa kanilang apat na dako: hindi nagsisipihit nang sila'y yumaon.

aku dengar bahwa roda-roda itu disebut "puting beliung"
tungkol sa mga gulong, tinawag sa aking pakinig, ang nagsisiikot na mga gulong.

dengarlah lecutan cambuk dan derak-derik roda, derap lari kuda dan guncangan kereta
ang higing ng panghagupit, at ang hugong ng pihit ng mga gulong, at ng mga madambang kabayo, at ng lukso ng mga karo,

sedang aku memperhatikan semua itu, kulihat empat buah roda di atas tanah, satu roda di samping setiap makhluk itu
samantala ngang minamasdan ko ang mga nilalang na may buhay, narito, ang isang gulong sa lupa sa siping ng mga nilalang na may buhay, sa bawa't isa ng apat na mukha ng mga yaon.

anak panahnya tajam dan busurnya siap menembak. kuku kudanya sekeras batu api, dan roda keretanya berputar seperti angin puting beliung
na ang kanilang mga pana ay hasa, at lahat nilang busog ay nangakaakma; ang mga kuko ng kanilang mga kabayo ay maibibilang na parang pingkiang bato, at ang kanilang mga gulong ay parang ipoipo:

setiap kereta itu mempunyai empat roda perunggu dengan poros roda dari perunggu juga. pada keempat sudut kereta itu ada tiang penahan baskom dari perunggu dengan hiasan rangkaian bunga di sebelah luarnya
at bawa't patungan ay may apat na gulong na tanso, at mga ejeng tanso: at ang apat na paa niyao'y may mga lapatan: sa ilalim ng hugasan ay may mga lapatan na binubo, na may mga tirintas sa siping ng bawa't isa.

keempat roda itu serupa dan berkilauan seperti batu permata, dan masing-masing mempunyai satu roda lainnya yang melintang di tengah-tengahnya
ang anyo ng mga gulong at ng kanilang pagkayari ay parang kulay ng berilo: at ang apat na yaon ay may isang anyo: at ang kanilang anyo at ang kanilang pagkayari ay parang isang gulong sa loob ng isang gulong.

aku melihat juga bahwa kerub-kerub itu masing-masing mempunyai sebuah roda di sampingnya. keempat roda itu serupa, dan berkilauan seperti permata indah. masing-masing mempunyai satu roda lainnya yang melintang di tengah-tengahnya
at ako'y tumingin, at narito, apat na gulong ay nangasa tabi ng mga kerubin, isang gulong ay nasa tabi ng isang kerubin, at ang ibang gulong ay nasa tabi ng ibang kerubin; at ang anyo ng mga gulong ay gaya ng kulay ng batong berila.