Sie suchten nach: enak (Indonesisch - Thai)

fitnah itu enak rasanya; orang suka menelannya
ถ้อยคำของผู้กระซิบนินทาก็เหมือนบาดแผล มันลงไปยังส่วนข้างในของร่างกา

lalu diberikannya kepada yakub masakan yang enak itu dengan roti yang telah dibuatnya
แล้วนางก็มอบอาหารอร่อยและขนมปัง ซึ่งนางจัดทำนั้นไว้ในมือของยาโคบบุตรชายของนา

jangan rakus akan makanan enak yang dihidangkannya, barangkali ia hendak menjebak engkau
อย่าปรารถนาของโอชะของท่าน เพราะมันเป็นอาหารที่หลอกลว

dengarlah, hai wanita-wanita yang hidup enak, bebas dari kesusahan
หญิงทั้งหลายที่อยู่อย่างสบายเอ๋ย จงลุกขึ้นเถิด และฟังเสียงของข้าพเจ้า ท่านบุตรสาวที่ไม่ระมัดระวังเอ๋ย จงเงี่ยหูฟังคำพูดของข้าพเจ้

kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak
บุคคลที่อิ่มแล้ว รวงผึ้งก็น่าเบื่อ แต่สำหรับผู้ที่หิว ทุกสิ่งที่ขมก็กลับหวา

"air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak.
"น้ำที่ขโมยมาหวานดี และขนมที่รับประทานในที่ลับก็อร่อย

makan dan minumlah dengan enak disebabkan amal saleh yang kalian kerjakan pada hari-hari yang telah lalu di dunia.
พวกเจ้าจงกิน จงดื่ม อย่างเกษมสำราญ เพราะสิ่งที่พวกเจ้าได้ปฏิบัติไว้ในวันเวลาที่ได้ผ่านมา

selama waktu itu aku tidak makan makanan yang enak atau pun daging; aku tidak minum anggur, dan tidak juga menyisir rambut
ข้าพเจ้าไม่ได้รับประทานอาหารอร่อย เนื้อหรือน้ำองุ่นก็มิได้เข้าปากข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้ชโลมน้ำมันตัวเลยตลอดสามสัปดาห

pohon zaqqûm yang terkenal dengan rupanya yang jelek, rasanya yang tidak enak dan baunya yang tak sedap, adalah makanan orang yang banyak berbuat dosa.
จะเป็นอาหารของผู้ทำบาปมาก

sampai saat ini kamu hidup enak, bebas dari kesusahan. tetapi sekarang, gemetarlah ketakutan! lepaskanlah pakaianmu dan ikatkan kain karung pada pinggangmu
หญิงที่อยู่สบายเอ๋ย จงตัวสั่นเถิด ท่านผู้ไม่ระมัดระวังเอ๋ย จงสะดุ้งตัวสั่นเถิด จงแก้ผ้า ปล่อยตัวล่อนจ้อน และเอาผ้ากระสอบคาดเอวไว

("makan dan minumlah dengan enak) lafal hanii-an menjadi hal atau kata keterangan keadaan, artinya dengan nikmat (sebagai balasan dari apa) huruf ba di sini mengandung makna sababiyah (yang telah kalian kerjakan").
พวกเจ้าจงกิน จงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้