Sie suchten nach: ditertawakan (Indonesisch - Ungarisch)

kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan
feltátotta száját ellenünk minden ellenségünk.

sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran
egész népemnek csúfjává lettem, és gúnydalukká napestig.

aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan
még a kisdedek is megvetnek engem, ha fölkelek, ellenem szólnak nékem.

aku diejek teman-temanku dan ditertawakan; sambil menangis aku menghadap allah minta bantuan
csúfolóim a saját barátaim, azért az istenhez sír fel az én szemem,

aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. dahulu allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu
kikaczagják a saját barátai azt, mint engem, a ki istenhez kiált és meghallgatja õt. kikaczagják az igazat, az ártatlant!

bukankah dahulu orang israel telah ditertawakan oleh moab dan dipergunjingkan seolah-olah mereka telah tertangkap basah bersama pencuri-pencuri
vajjon nem csúfod volt-é néked az izráel? avagy a lopók között találtatott, hogy mikor szólottál felõle, kevélyen hánytad magadat?

ketika utusan-utusan itu pergi dari kota ke kota di wilayah suku efraim dan manasye sampai ke utara sejauh wilayah suku zebulon, mereka ditertawakan dan dihina
mikor pedig a híradók városról-városra menének az efraim és a manasse földén, mind zebulonig, nevetik és csúfolják vala õket;

tuhan berkata, "buatlah moab menjadi mabuk, karena ia menyombongkan diri terhadap aku. ia akan berguling-guling dalam muntahnya, dan ditertawakan orang
részegítsétek le õt, mert hõsködött az Úr ellen, és heverjen moáb az õ okádásában, és legyen csúfság õ is.

maka aku akan mengeluarkan kamu dari negeri yang telah kuberikan kepadamu. aku juga akan meninggalkan rumah ini yang telah kutetapkan menjadi tempat ibadat kepada-ku. di mana-mana rumah ini akan dihina dan ditertawakan
kiszaggatom õket az én földembõl, a melyet adtam volt nékik: és ezt a házat, a melyet az én nevemnek szenteltem, orczám elõl elvetem; tanulságul és példabeszédül adom õket minden nemzetségnek.

mereka terus saja mengikuti dewa-dewa yang sama sekali tidak mempunyai kuasa apa-apa. mereka tak dapat diandalkan seperti busur yang kendur. pemimpin-pemimpin mereka berbicara dengan sombong, sebab itu mereka akan dibunuh oleh pedang, dan ditertawakan oleh orang-orang mesir.
gtérnek, [de] nem a magasságos [istenhez.] olyanok, mint a csalárd kézív. fegyvertõl hullnak el fejedelmeik, az õ nyelvöknek mérge miatt. ez lesz gyalázatjok Égyiptom földén.