Sie suchten nach: kejam (Indonesisch - Ungarisch)

kejam
kegyetlen

tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan
az álnoknak zápfogait kitördösém, és fogai közül a prédát kiütém vala.

brasil: negara bagian yang paling kejam protes untuk perdamaian
brazília: az ország legerőszakosabb állama békéért kiált

orang yang baik hati menguntungkan dirinya; orang yang kejam merugikan dirinya
Õ magával tesz jól a kegyes férfiú; a kegyetlen pedig öntestének okoz fájdalmat.

orang mesir memperlakukan kami dengan kejam dan memaksa kami bekerja sebagai budak
bosszúsággal illetének pedig minket az Égyiptombeliek, és nyomorgatának minket, és vetének reánk kemény szolgálatot.

orang jahat selalu menimbulkan keonaran, tapi maut datang kepadanya sebagai utusan yang kejam
csak ellenkezést keres a gonosz, végre kegyetlen követ bocsáttatik ellene.

sedangkan induk serigala menyusukan anaknya, tapi umatku sangat kejam seperti burung unta di padang
még a sárkányok is oda nyujtják emlõiket, szoptatják fiaikat; az én népem leánya pedig kegyetlen, mint a struczmadarak a pusztában.

mereka kejam dan tidak menaruh kasihan kepada orang tua-tua maupun anak-anak
vad tekintetû népet, a mely nem tiszteli a vén embert, és a gyermeknek nem kedvez:

ya allahku, luputkanlah aku dari orang jahat, dari kuasa orang-orang lalim dan kejam
Én istenem, szabadíts meg engem a gonosznak kezébõl; a hamisnak és kegyetlennek markából!

ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah
an] olyan nemzetség, a kinek fogai fegyverek, és a kinek zápfogai kések; hogy a szegényeket kiemészszék e földrõl, és az emberek közül a szûkölködõket.

tetapi ketika ia menjadi sombong, keras kepala dan kejam, ia digulingkan dari takhta kerajaannya sehingga ia kehilangan keagungannya
de mikor a szíve felfuvalkodott, és a lelke megkeményedett megátalkodottan: levetteték az õ birodalmának királyi székébõl, és dicsõségét elvevék tõle;

ya allah, orang sombong bangkit menyerang aku, segerombolan orang kejam mau membunuh aku; mereka tidak mempedulikan engkau
ten! kevélyek támadtak fel ellenem, és kegyetlenek serege keresi lelkemet, [a kik] meg sem gondolnak téged.

engkau akan dipuji oleh bangsa-bangsa yang kuat, dan ditakuti di kota-kota bangsa-bangsa yang kejam
ezért dicsõítnek téged erõs népek, erõszakos pogányok városai félnek téged!

semua pesan tuhan itu disampaikan musa kepada bangsa israel, tetapi mereka tidak mau mempedulikan musa, karena perbudakan yang kejam itu telah membuat mereka putus asa
eképen szóla mózes az izráel fiaihoz; de nem hallgatának mózesre, a kislelkûség és a kemény szolgálat miatt.

mintalah kepada allah supaya ia memberkati orang-orang yang kejam terhadapmu. ya, minta allah memberkati mereka, jangan mengutuk
Áldjátok azokat, a kik titeket kergetnek; áldjátok és ne átkozzátok.

"engkau telah berlaku kejam terhadap saudara-saudaramu keturunan yakub. sebab itu engkau akan dibinasakan, dan dicela orang sepanjang zaman
jákób öcséd ellen [elkövetett] erõszakért szégyen borul reád, és kivágatol mindörökre!

seperti angin panas di tanah yang gersang. tetapi engkau membuat musuh kami bungkam, kauhentikan teriakan orang-orang kejam, seperti naungan awan menghilangkan panas terik
mint hévséget száraz földön, megalázod az idegeneknek háborgását, mint a hévség sûrû felleg miatt, megszünt a pogányoknak éneke.

bangsa asing akan mengambil semua hasil tanah yang kamu peroleh dengan kerja keras, tetapi kamu sendiri tidak mendapat apa-apa selain penindasan terus-menerus dan perlakuan yang kejam
a te földednek gyümölcsét, és minden fáradságos szerzeményedet oly nép emészti fel, a melyet nem ismertél, sõt elnyomott és megnyomorított leszel minden idõben.

karena itu kamu harus mengabdi kepada musuh-musuh yang dikirim tuhan untuk melawan kamu. kamu akan kelaparan, kehausan dan telanjang serta berkekurangan dalam segala hal. tuhan akan menindas kamu dengan kejam sampai kamu binasa
szolgálod majd a te ellenségeidet, a kiket reád bocsát az Úr, éhen és szomjan, mezítelen és mindennek szûkiben; és vasigát vet a te nyakadra, míglen elpusztít téged.

dia akan digantikan oleh seorang raja yang akan menyuruh pegawainya yang kejam untuk mengumpulkan pajak dengan paksa untuk menambah kekayaan kerajaannya. dalam waktu yang singkat raja itu akan dibunuh, tidak secara terang-terangan dan tidak pula dalam peperangan.
nek helyébe jön az, a ki adószedõt jártat végig az ország dicsõ [földén,] de rövid idõn megrontatik, noha nem haraggal, sem viadalban.