Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dan kalau mengenai barang yang dimiliki orang lain, kalian terbukti tidak bisa dipercayai, siapa mau memberikan kepadamu apa yang menjadi milikmu
nếu các ngươi không trung tín về của người khác, ai sẽ cho các ngươi được của riêng mình?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
semua orang yang menyembah berhala akan dipermalukan, yang membanggakan barang-barang yang tidak berguna; semua dewa akan sujud di hadapan tuhan
nguyện hết thảy kẻ hầu việc tượng chạm, và khoe mình về các hình tượng, đều bị hổ thẹn. hỡi các thần, khá thờ lạy Ðức giê-hô-va.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
begitu juga perbuatan-perbuatan baik langsung kelihatan. dan yang tidak mudah kelihatan sekalipun, tidak bisa terus tersembunyi
các việc lành cũng vậy: có việc thì bày ra, lại có việc thì không bày ra, mà sau rồi cũng không giấu kín được.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
begitu halnya nanti dengan orang-orang mati yang dihidupkan kembali. tubuh yang dikubur itu adalah tubuh yang bisa busuk, tetapi tubuh yang dihidupkan kembali, adalah tubuh yang tidak bisa rusak
sự sống lại của kẻ chết cũng như vậy. thân thể đã gieo ra là hay hư nát, mà sống lại là không hay hư nát;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
itulah sebabnya mereka tidak dapat bertahan menghadapi musuh. mereka dipukul mundur oleh musuh karena mereka sendiri pun sudah dijatuhi hukuman untuk dimusnahkan. aku tidak akan mendampingi kalian lagi, kalau barang-barang yang tidak boleh diambil itu belum dimusnahkan
bởi cớ đó, dân y-sơ-ra-ên không thế chống cự nổi trước mặt kẻ thù nghịch mình, phải xây lưng trước mặt chúng nó, vì y-sơ-ra-ên đã trở nên kẻ bị rủa sả. nếu các ngươi không cất khỏi giữa mình vật đáng diệt ấy, thì ta không còn ở cùng các ngươi nữa.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
janganlah bekerja untuk mendapat makanan yang bisa habis dan busuk. bekerjalah untuk mendapat makanan yang tidak bisa busuk dan yang memberi hidup sejati dan kekal. makanan itu akan diberikan oleh anak manusia kepadamu, sebab ia sudah dilantik oleh allah bapa.
hãy làm việc, chớ vì đồ ăn hay hư nát, nhưng vì đồ ăn còn lại đến sự sống đời đời, là thứ con người sẽ ban cho các ngươi; vì ấy là con, mà cha, tức là chính Ðức chúa trời, đã ghi ấn tín của mình.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
di tangan-nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-nya sampai bersih. gandum akan dikumpulkan-nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-nya di dalam api yang tidak bisa padam.
tay ngài cầm nia mà dê thật sạch sân lúa mình và ngài sẽ chứa lúa vào kho, còn rơm rạ thì đốt trong lửa chẳng hề tắt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
di tangan-nya ada nyiru untuk menampi semua gandum-nya sampai bersih. gandum akan dikumpulkan-nya di dalam lumbung, tetapi semua sekam akan dibakar-nya di dalam api yang tidak bisa padam!
tay ngài sẽ cầm nia mà giê thật sạch sân lúa mình, và thâu lúa mì vào kho; nhưng đốt trấu trong lửa chẳng hề tắt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kepada orang-orang yang kaya di dunia ini, hendaklah engkau minta supaya mereka jangan sombong dan jangan berharap kepada barang-barang yang tidak tetap--seperti halnya dengan kekayaan. mereka harus berharap kepada allah yang memberikan segala sesuatu kepada kita dengan berlimpah supaya kita menikmatinya
hãy răn bảo kẻ giàu ở thế gian nầy đừng kiêu ngạo và đừng để lòng trông cậy nơi của cải không chắc chắn, nhưng hãy để lòng trông cậy nơi Ðức chúa trời, là được mỗi ngày ban mọi vật dư dật cho chúng ta được hưởng.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sebab itu, berhati-hatilah jangan sampai kalian tidak mau mendengarkan dia yang berbicara itu. mereka yang tidak mau mendengarkan dia yang datang ke bumi dan menyampaikan berita dari allah, tidak bisa melarikan diri. apalagi kita ini yang mendengarkan dia yang berbicara dari surga! kalau kita tidak mau mendengarkan-nya, mana mungkin kita bisa luput
anh em hãy giữ, chớ từ chối Ðấng phán cùng mình; vì nếu những kẻ kia cự Ðấng truyền lời báo cáo ở dưới đất, còn không tránh khỏi thay, huống chi chúng ta, nếu cự Ðấng truyền lời báo cáo từ trên trời, thì càng không tránh khỏi được.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
di depan rekan-rekannya dan tentara samaria, ia berkata, "apa yang sedang dikerjakan orang yahudi celaka yang tidak bisa apa-apa itu? apakah mereka mau membangun kembali kota ini? sangka mereka pekerjaan itu dapat selesai dalam sehari, hanya dengan mempersembahkan kurban? apakah timbunan sampah yang sudah hangus itu bisa mereka jadikan batu-batu tembok?
người nói trước mặt anh em người và đạo quân sa-ma-ri rằng: những người giu-đa yếu nhược ấy làm gì? chớ thì người ta sẽ để cho chúng nó làm lụng sao? chúng nó há sẽ dâng những của lễ ư? trong một ngày chúng nó há sẽ làm xong sao? Ðá mà đã cháy thiêu rồi, chúng nó há có thể do đống bụi đất mà lấy nó làm thành đá lại được sao?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.