Sie suchten nach: membentangkan (Indonesisch - Xhosa)

dan berselubung cahaya. engkau membentangkan langit seperti kemah
ulothi wambu ukukhanya njengengubo. ulolaneka izulu njengelengalenga lentente;

allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa
ulaneka izulu langasentla enyanyeni, axhome ihlabathi phezu kokungeni.

dapatkah engkau seperti allah membentangkan cakrawala dan mengeraskannya seperti logam tuangan atau kaca
usikhanda usolule naye na isibhakabhaka, esiqinileyo njengesipili esityhidiweyo?

allah membentangkan awan untuk menaungi umat-nya, dan api untuk penerang di waktu malam
waneka ilifu lokubasitha, nomlilo wokukhanyisa ebusuku.

sementara ia lewat dengan menunggangi keledai itu, orang-orang membentangkan jubah mereka di jalan
akubon’ ukuba uyahamba ke, bamana bezandlala iingubo zabo endleleni.

dialah yang membentangkan awan di langit; ia menyediakan hujan bagi bumi, dan membuat rumput tumbuh di bukit
ulosibekelisa izulu ngamafu, ulolungisela umhlaba imvula; ulontshulisa utyani ezintabeni;

hizkia menerima surat itu dari para utusan dan membacanya. kemudian ia pergi ke rumah tuhan dan membentangkan surat itu di hadapan tuhan
wawathabatha uhezekiya amaphepha encwadi esandleni sabathunywa, wawafunda; wenyuka waya endlwini kayehova, wayaneka uhezekiya phambi koyehova.

dengan hikmat, tuhan menciptakan bumi; dengan akal budi-nya ia membentangkan langit di tempat-nya
uyehova waliseka ihlabathi ngobulumko, walizinzisa izulu ngengqondo.

hizkia menerima surat itu dari para utusan, lalu ia membacanya. kemudian ia pergi ke rumah tuhan, dan membentangkan surat itu di hadapan tuhan
wawathabatha uhezekiya amaphepha eencwadi ezandleni zabathunywa, wawalesa; wenyuka waya endlwini kayehova, wawaneka uhezekiya phambi koyehova.

banyak orang membentangkan jubah mereka di jalan, ada pula yang menyebarkan di tengah jalan ranting-ranting pohon yang mereka ambil dari ladang
ke kaloku abaninzi bazandlala iingubo zabo endleleni; baye ke abanye bexhuzula amahlamvu emithini, bewandlala endleleni.

orang congkak diam-diam memasang jerat bagiku, dan membentangkan jaring untuk menangkap aku. di sepanjang jalan mereka memasang perangkap untuk menjebak aku
abanekratshi bandiqhushekele isibatha nezintya, baneke umnatha ecaleni kwendlela, bandithiyele ngemigibe. (phakamisani.)

tuhan menciptakan bumi dengan kuasa-nya, membentuk dunia dengan hikmat-nya, dan membentangkan langit dengan akal budi-nya
ke yena ngulowenza ihlabathi ngamandla akhe; ulozinzisa elimiweyo ngobulumko bakhe; waneka izulu ngengqondo yakhe;

banyak orang di sana membentangkan jubah-jubah mereka di jalan, sedang orang-orang lain memotong ranting-ranting pohon dan menyebarkannya di tengah jalan
yathi ke inkoliso yezihlwele yazandlala iingubo zayo endleleni; baye abanye bexhuzula amasebe emithini, bewandlala endleleni.

akulah tuhan yang menjadikan bumi, dan menciptakan manusia untuk mendiaminya. dengan kuasa-ku aku membentangkan langit, dan memerintahkan matahari, bulan dan bintang-bintang
mna ndenza ihlabathi, ndadala abantu phezu kwalo; izandla zam, mna lo zaneka izulu, nomkhosi walo wonke ndawuwisela umthetho.

mereka harus membentangkan sehelai kain biru di atas meja tempat roti sajian untuk tuhan, dan di atas meja itu harus mereka letakkan pinggan, baki tempat dupa, baki tempat persembahan, dan kendi untuk persembahan air anggur. roti sajian harus selalu ada di meja itu
ize batwabulule ingubo ebala limsi phezu kwetafile yezonka zokubonisa, babeke phezu kwayo izitya, neenkamba, namathunga, neendebe zokuthululwa, nezonka zamaxhesha onke, zibe phezu kwayo.

"baik," jawab mereka, "dengan senang hati kami akan memberikannya kepadamu." lalu mereka membentangkan sehelai kain, kemudian setiap orang datang dan meletakkan di situ anting-anting yang telah dirampasnya dari musuh
athi, sokunika ngemvume. azandlala iingubo, aphosa khona elowo ijikazi lexhoba lakhe.