Sie suchten nach: camminando (Italienisch - Afrikaans)

osserva i comandi del signore tuo dio camminando nelle sue vie e temendolo
en hou die gebooie van die here jou god om in sy weë te wandel en hom te vrees.

e balzato in piedi camminava; ed entrò con loro nel tempio camminando, saltando e lodando dio
en hy het opgespring en gestaan en rondgeloop en saam met hulle in die tempel ingegaan terwyl hy rondloop en spring en god prys.

in giorno di sabato gesù passava per i campi di grano, e i discepoli, camminando, cominciarono a strappare le spighe
en terwyl hy op die sabbat deur die gesaaides loop, het sy dissipels al gaande are begin pluk.

se osserverai tutti questi comandi che oggi ti dò, amando il signore tuo dio e camminando sempre secondo le sue vie, allora aggiungerai tre altre città alle prime tre
--as jy sorgvuldig al hierdie gebooie hou wat ek jou vandag beveel om dit te doen, om die here jou god lief te hê en altyd in sy weë te wandel--dan moet jy vir jou nog drie stede by hierdie drie byvoeg,

poiché se osserverete diligentemente tutti questi comandi che vi dò e li metterete in pratica, amando il signore vostro dio, camminando in tutte le sue vie e tenendovi uniti a lui
want as julle ywerig al hierdie gebooie hou wat ek julle beveel, om dit te doen deur die here julle god lief te hê, in al sy weë te wandel en hom aan te hang,

vedendoli però tutti affaticati nel remare, poiché avevano il vento contrario, gia verso l'ultima parte della notte andò verso di loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli
en hy het gesien dat hulle swaar kry met roei, want die wind was teen hulle. en omtrent die vierde nagwaak het hy na hulle gekom, al wandelende op die see. en hy wou by hulle verbygaan.

suo marito la seguì, camminando e piangendo dietro di lei fino a bacurim. poi abner gli disse: «torna indietro!» e quegli tornò
en haar man het saam met haar gegaan, terwyl hy agter haar aan loop en ween tot by bahúrim. toe sê abner vir hom: gaan terug. en hy het teruggegaan.

allora sem e iafet presero il mantello, se lo misero tutti e due sulle spalle e, camminando a ritroso, coprirono il padre scoperto; avendo rivolto la faccia indietro, non videro il padre scoperto
toe neem sem en jafet die bo-kleed en hou dit op hulle skouers terwyl hulle agteruitloop, en hulle het die naaktheid van hulle vader bedek: hulle gesig was agtertoe gedraai, sodat hulle die naaktheid van hulle vader nie gesien het nie.

entrarono dunque in casa, mentre egli giaceva sul suo letto e riposava; lo colpirono, l'uccisero e gli tagliarono la testa; poi, portando via la testa di lui, presero la via dell'araba, camminando tutta la notte
hulle het naamlik die huis ingegaan, terwyl hy op sy bed in sy slaapkamer lê, en hom doodgeslaan en sy hoof afgekap; en hulle het sy hoof saamgeneem en die hele nag deur geloop met die pad van die vlakte