Sie suchten nach: giardino (Italienisch - Afrikaans)

giardino
rooi blom

giardino del cieloconstellation name (optional)
constellation name (optional)

giardino dell'imperatriceconstellation name (optional)
constellation name (optional)

tracciati regolari che richiamano un giardino classiconame
name

gabbia _bar_ zoo _bar_ giardino zoologico
hok _bar_ dieretuin

nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino
en die reg woon in die woestyn, en die geregtigheid hou verblyf in die vrugteboord.

mangia la sfiziosa verdura nel giardino (un gioco per bambini)
eet daai jammie groente in die tuin (kinderspel)

poiché sarete come quercia dalle foglie avvizzite e come giardino senza acqua
want julle sal wees soos 'n terpentynboom waarvan die blare verdor, en soos 'n tuin wat geen water het nie.

giardino chiuso tu sei, sorella mia, sposa, giardino chiuso, fontana sigillata
my susterbruid is 'n geslote tuin, 'n geslote bron, 'n verseëlde fontein.

il signore dio lo scacciò dal giardino di eden, perché lavorasse il suolo da dove era stato tratto
toe stuur die here god hom weg uit die tuin van eden om die grond te bewerk waaruit hy geneem is.

rispose la donna al serpente: «dei frutti degli alberi del giardino noi possiamo mangiare
en die vrou antwoord die slang: van die vrugte van die bome in die tuin mag ons eet,

il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli
my beminde het afgeloop na sy tuin, na die balsembeddings om hom te vermaak in die tuine en om lelies te versamel.

poi il signore dio piantò un giardino in eden, a oriente, e vi collocò l'uomo che aveva plasmato
ook het die here god 'n tuin geplant in eden, in die ooste, en daar aan die mens wat hy geformeer het, 'n plek gegee.

il signore dio diede questo comando all'uomo: «tu potrai mangiare di tutti gli alberi del giardino
en die here god het aan die mens bevel gegee en gesê: van al die bome van die tuin mag jy vry eet,

bello lo aveva fatto nella moltitudine dei suoi rami, perciò lo invidiavano tutti gli alberi dell'eden nel giardino di dio»
ek het hom mooi gemaak deur die menigte van sy takke, sodat al die bome van eden wat in die tuin van god was, hom beny het.

poi udirono il signore dio che passeggiava nel giardino alla brezza del giorno e l'uomo con sua moglie si nascosero dal signore dio, in mezzo agli alberi del giardino
en hulle het die stem van die here god gehoor terwyl hy wandel in die tuin in die aandwindjie; en die mens en sy vrou het hulle verberg vir die aangesig van die here god tussen die bome van die tuin.

ha devastato come un giardino la sua dimora, ha demolito il luogo della riunione. il signore ha fatto dimenticare in sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira re e sacerdoti
wau. en hy het sy eie omheining soos 'n tuin verniel, sy eie feesplek verwoes; die here het in sion feestyd en sabbat laat vergeet, en in sy grimmige toorn koning en priester verwerp.

rispose: «ho udito il tuo passo nel giardino: ho avuto paura, perché sono nudo, e mi sono nascosto»
en hy antwoord: ek het u geruis gehoor in die tuin en gevrees, want ek is naak; daarom het ek my verberg.

lèvati, aquilone, e tu, austro, vieni, soffia nel mio giardino si effondano i suoi aromi. venga il mio diletto nel suo giardino e ne mangi i frutti squisiti
word wakker, noordewind, en kom, suidewind, deurwaai my tuin, laat sy balsemgeure uitvloei! laat my beminde in sy tuin kom en van sy kostelike vrugte eet.

il signore dio fece germogliare dal suolo ogni sorta di alberi graditi alla vista e buoni da mangiare, tra cui l'albero della vita in mezzo al giardino e l'albero della conoscenza del bene e del male
en die here god het allerhande bome uit die grond laat uitspruit, begeerlik om te sien en goed om van te eet; ook die boom van die lewe in die middel van die tuin, en die boom van die kennis van goed en kwaad.